粤语歌想重回巅峰，只能靠《大风吹》、《笑纳》的塑料粤语吗？(3)

▲《大风吹》曲谱-王赫野独唱版

▲《大风吹》曲谱-王赫野、刘惜君合唱版
首先要提示一下，粤语的“大”字在九声六调里是发第六声（平调，三个平调中的最低音），即daai6。
有心的朋友在比较两份曲目可能会发现，王赫野原独唱版，“大风吹”的“大”字唱的是旋律的6音，变成粤语九声六调的第一声daai1，听起来发音像普通话的“呆”字，难怪老广听起来会觉得那么不顺耳。
而在深圳长大、平时生活中也讲粤语的广东人刘惜君肯定知道“大”字的正确发音，但因为旋律所限，她将“大风”字的旋律65改为56，“大”字就变成粤语九声六调的第3声daai3即“戴”的发音，但已经比之前的“呆风吹”舒服很多了。
来自黑龙江哈尔滨的王赫野并非本身讲粤语的歌手，能够尽力去唱好一首不属于自己母语的歌曲已属难能可贵。
《大风吹》出现的发音问题，更可能是当时填词人对于粤语音韵的契合拿捏不够精准，甚至也有观点认为填词人可能故意制造这种“不谐音”的感觉以制造反差的艺术效应。
粤语填词如何保证“音准”？
那么，粤语填词怎么才能保证“音准”呢？
专精于粤语填词的广东音乐人梁天山做了一番精妙的诠释：粤语填词首先是表意，一定要对粤语声调非常了解，然后有经验搭配旋律才能填得好听。“番酱面牛”，只要有这4个音调就可以填粤语词了。
一般粤语填词时，4声和6声、3声和5声、甚至1声和3声是可以互换的，但像《大风吹》这样第3声和第6声互换的就绝少。
而他的老搭档——负责作曲和编曲、演唱的陈辉权也表示：粤语歌填词确实非常难，有时差半个音就不是那个字了，如果先有粤语词再谱曲就难上加难。自己谱曲的粤语古诗词也是一种挑战，让自己的音乐功力更加深厚。