寒假第二曲：《BadHabits》(9)

03
barely 几乎不
在描述酒精作用和彻夜狂欢这些bad habits造成的乱象时，歌词中唱到conversations with a stranger I barely know.
barely 几乎不，勉强
barely 这个否定副词翻译成 仅仅，勉强；几乎不，几乎没有，其实这个词表达的是一种几乎快要不行了，其实还可以的感觉。
I can barely trust you. 我几乎无法相信你了（但还是信了）
I can barely move. 我快动不了了（其实还是能动）

04
way out 出口，出路
Ed在歌中唱到I was looking for a way out, now I can"t escape.
way out = exit 出口
way out 出路，摆脱困境的办法
例句：The only way out for rural children to go to school.
农村孩子上学是条唯一的出路。

05
Nothin’ happens aftеr two 天黑以后没好事
nothing happens after two这句歌词会让人想到美剧How I Met Your Mother第一季中的episode 18 Nothing Good Happens After 2 a.m. 这句话实际上来自于美国父母常说给孩子听的一句话nothing good ever happens after midnight。意思是让这些青少年早点儿回家，别在外面瞎混。