文化视点|《我们的歌》为中国电视综艺“走出去”迈出深远一步(2)
2023-05-04 来源:飞速影视
西班牙版《我们的歌》录制同时,节目模式在德国、美国、意大利的落地进程也在持续推进。中国传媒大学副教授周逵说:“本世纪以来的20多年,中国电视行业发展始终与全球化密切相关,中国市场成为全球市场不可或缺的一部分。《我们的歌》能在21世纪第三个十年开启之初代表中国节目从‘消费者’转向实际‘供应商’,从‘模仿者’到反向输出中国文化产业的智慧与思考,实现中国电视综艺的国际化生产、制作、模式销售等综合实力站上国际舞台,是桩极具价值的事情,也是有着历史性突破的深远一步。这意味着,兼具我们民族文化、价值观与国际水准叙事能力的中国原创节目模式,完全可以创建‘中国标准’,走向世界。”
![文化视点|《我们的歌》为中国电视综艺“走出去”迈出深远一步](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWNzMS5iYWlkdS5jb20vZmVlZC9kMDQzYWQ0YmQxMTM3M2YwMjJjYjJhOTBhZGI2OWVmMWZhZWQwNDA4LmpwZWdAZl9hdXRvP3Rva2VuPTg3NzQ2MmIxNzZmMDE5ZGUxMzgwNTRkZjAxODM2MzI40)
提前推动国际化、工业化布局,高起点建立中国综艺行销全球的标准
严格来说,首播于2019年10月的《我们的歌》并非中国原创综艺模式最早被世界看见的。但从模式签约,到真正形成执行方案,即实现“全球购”到“全球播”、在欧美主流平台落地的历史性突破,《我们的歌》是第一个。
早在2018年、2019年,伴随中国文化影响力的逐步攀升,一批中国原创节目闯滩戛纳等国际电视节,与美国、英国等全球知名模式公司、发行公司、制作公司完成一部分模式签约。那几次签约都引发了海内外极大关注,被称为中国综艺模式从“购全球”到“全球购”的华丽转身。冷凇回忆,中国的电视人一直期待模式被购买后,能早日实现中国研发综艺的“全球播”。
![文化视点|《我们的歌》为中国电视综艺“走出去”迈出深远一步](/images/loading.gif)
但出海路上的最后一程谈何容易。周逵坦言,从“全球购”落地到“全球播”,至少隔着“三步走”:买卖程序、海外版的拍摄、投放平台播出。每一步都可能受到跨文化传播中的“文化折损”、模式可控程度、思维理念差异、成本控制等因素影响,令整个过程变得更为漫长和艰难。正是在此背景下,《我们的歌》西班牙语版正式开录并排上待播日程,显得弥足珍贵,可谓完成了中国综艺模式出海路上最难的冲刺。
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号