推荐！《钢铁是怎样炼成的》让人百看不厌，忍不住珍藏！

第四章 译后记
曾记否，少年时第一次手捧《钢铁是怎样炼成的》如获至宝，盼望已久的“红色经典”一连读了两遍，奥斯特洛夫斯基和保尔的名字久久铭记在心。时隔半个世纪，如今当我手捧原著，着手翻译《钢铁》时，仍有与英雄久别重逢之感，过去的读者和如今的译者与作者和主人公的两次“邂逅”，不能不说是别样的天赐“良缘”，也在真正意义上实现了：穿越时空和国境与他们展开心灵的对话。
《钢铁》从作品整体主调来看，是一部地地道道的自传性小说，主人公保尔的成长过程和个性及其精神都部分体现了作者的思想和成长历程。必须指出的是，《钢铁》仍不是自传，主人公与作者仍不能划等号，作者就是作者，主人公是文学典型，是那个特定时代的产物，尽管两者经历极其相似，双双都体现了时代精神，都是暴风雨中诞生的钢铁英雄，但他们之间一个是活生生的作家，另一个则是通过文学手段刻画出的人物形象。关于这一点，尼·奥斯特洛夫斯基后来在逝世前两个月公开承认：“此前，我坚决反对把这东西说成是自传性的，但现在反对已无效。书中的真相不存在任何偏差。”显然，作者自己也意识到小说中存在大量的自传性，言下之意，亦即他就是保尔这一形象的原型。
《钢铁》的主题概括起来可以是这样的：小说描写十月革命胜利后社会主义建设进程中一代新人成长的历程，揭示新人身上的优秀品质和钢铁般的意志，并通过着力刻画主人公这一典型形象，刻意表达一个人只有在艰难困苦中经历种种磨难才能战胜敌人，战胜病魔，战胜自我，才能成为真正的钢铁英雄。同时，小说还告诉青年一代：“人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：当他回首往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧。”
保尔·柯察金从一个顽童，经历战争的洗礼和生活的考验成长为共青团员和共产党员，最后在全身瘫痪和双目失明的情况下成为一个作家，可以想象的是，其间饱受战争的创伤和疾病的磨难，数次从死神手里挣脱出来，全凭他那钢铁般的意志和渴望生活的决心，全凭他对生活的理解和追求，那就是不甘落伍和勇于献身，做一个有益于人民的人。在那个特殊的年代他成为特殊的人，从而真正实现了自己的人生理想，真正做到：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为解放全人类而奋斗。”