《寻秦记》粤语预告片遭观众吐槽，秦朝人说粤语真的违和么？(2)

而简化了声调和发音的普通话虽然便于推广和传播，但也丢失了许多古汉语的特征，反过来造成同音字大量飙升。
语言学家赵元任就曾经写过一篇《施氏食狮史》，来展现普通话同音字多的问题。
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
但是用声调发音更为丰富的粤语等南方方言来读这篇文章，显然就顺口很多了。
虽然秦朝人说的也不可能是今天的粤语，但显然粤语要比普通话等北方方言更接近秦朝古汉语的发音。如果说秦朝人说粤语违和的话，那么说普通话其实要更违和。
当然，争论粤语和普通话其实也没什么必要，《寻秦记》正式上映的时候，肯定会同时推出粤语原声版和普通话配音版两个版本，喜欢看哪个版本的观众都可以自由选择。
而对于大多数非粤语地区的观众来说，大家早年电视上看的港剧也都是国语配音的版本，那种独特的”TVB腔”也成为了无数观众心中的经典之声。
之前TVB前国语配音员叶清就曾经出现在内地节目《声临其境》，现场为自己配过的段誉进行了重新演绎。

王刚给出的评价就是，你能够听出来他是港台那边的风格，但是发音上又很标准，挑不出毛病。

叶清也曾经总结过这种“TVB腔”的特点：粤语喜欢在句尾加语气词，用词、语序也经常跟普通话不同，语速也相对比较快，对节奏的要求很高，所以把粤语翻译成普通话时，也要跟外语翻译成中文的译制片一样，保持“信雅达”的原则，这样听起来就真的好像香港人在讲标准普通话一样。