《忠犬八公》中国版，不一样的改编，重新生命的意义(2)

在日版《忠犬八公》中，它就是日本著名的秋田犬。今天，我们也有了自己的中华田园犬“忠犬八公”。翻拍这个故事并不难，但要把它拍好却不容易。徐昂导演交出了一份满意的答卷。成功是众所周知的。徐昂的一大长处就是对外国经典进行新的诠释。本地化是他最擅长的。他不做作不矫揉造作，一切顺其自然。 《忠犬八公》在日本上映，在美国翻拍。既然来到了中国，徐昂就把故事放在了重庆。忠犬八公变成了八筒。名字改的不错它不仅结合了中国传统文化“麻将”，还自然而然地在电影中引出，取名之意。日本版的忠犬八公一直在车站等他的主人，中国版的忠犬八公来到了重庆的长江索道。这个场景选的恰到好处，因为如果选择别的城市，难免会在地铁站转悠，那场景就显得太摩登不真实了。重庆的长江索道本身就有历史的痕迹，周围的小店也可以成为八通最后的避风港。

几位演员的选择也很不错。冯小刚和陈冲演技成熟。我一直觉得冯小刚不仅是一个导演，还是一个非常优秀的演员。教授戴着眼镜，很有知性气质，抱着小狗的样子很和蔼可亲。陈冲饰演的妻子是土生土长的重庆女人，说着地道的重庆话。作为土生土长的上海人，陈冲（重庆人）竟然能把重庆话学得这么好，真佩服她的敬业精神。有两场戏，陈冲演得很好。第一个场景是丈夫出差在外。不料他再也没有回来，死在了船上。电影没重点讲怎么知道她没有说出丈夫去世的消息，而是直接拍下了自己在家做面条的过程。四碗面代表家里的四口人。最后一碗面，陈冲想放辣椒，突然手停了，不用解释，不用台词，我们就知道这碗面是给老公的，因为老公是北京人，一直吃不习惯重庆的辣椒。她在这碗面里放了两块卤肉，丈夫临走前回来说想吃，现在吃不下了，老婆自己端起碗面替老公吃，只见陈冲的眼泪一点一点的掉下来，双手不受控制的颤抖，隐忍和心碎，都写在这无声的分分钟里。