民国沈家三姐妹，大姐嫁北洋总理，二姐嫁著名教授，三姐嫁副国级(5)

沈性仁开始译的第一部作品，是将英国作家王尔德的社会戏剧《温德米尔夫人的扇子》翻译为《遗扇记》，连载于《新青年》上，也是外国话剧最早的白话语体翻译剧本之一，更是中国白话文运动的源头。随后，洪琛将《遗扇记》改编为《少奶奶的扇子》，搬上舞台演出，引起极大轰动。此后，沈性仁先后翻译了德林瓦脱的《林肯》、法朗士的《哑妻》、詹姆士·斯提芬斯的《玛丽玛丽》（与徐志摩合译）、凯恩斯的《欧洲和议后的经济》（与陶孟和合译）等多部作品，引起文化界广泛关注。其中，她翻译荷裔美国科普作家房龙的《人类的故事》，横空出世，震惊文坛。

沈性仁的旷世才华，引起当年文坛的高度关注，胡适特别欣赏沈性仁独有的女性思想光辉；徐志摩也十分看重沈性仁，请她为自己主持的《新月》杂志写文章；金岳霖初次见沈性仁就产生了仰慕之情，还以婆娑竹影和幽香兰花形容沈性仁的风采丽姿，作了一首藏头爱情诗赠予她：“性如竹影疏中日，仁是兰香静处风。”就连生性羞赧的朱自清，也在日记中对沈性仁有精细的记述：“船中见一妇人。脸甚美，着肉丝袜，肉色堂然可见。腰肢亦细，有弱柳临风之态。当时，沈性仁已三十七岁，朱自清仍以“少年似昔”描述她。

可惜的是，天妒红颜，抗战期间，患有严重的肺结核，几度卧床不起，加之拖家带口南下寻夫，由于颠簸流离，她挤在逃难的人群中，啃馒头，喝凉水，站立了几十个小时，下船时几近虚脱；由于缺医少药，1942年秋，年仅48岁的沈性仁竟然撒手人寰。