日本艺妓文学：“身体审美”的感性呈现(2)

永井荷风从1932年开始就踏足玉井的花柳街，对陋巷进行观察和采访，他对艺妓的审美把握准确到位。永井荷风的作品可Ｗ说是他长期深入花柳世界体验生活的结晶。永井荷风一生的最高杰作《邏东绮谈》，该小说是以东京最具代表性的陋巷为背景的新闻小说。讲述了单身的中年小说家大江匡，为了写一部名为《失踪》的小说，暂时住在一个富有日本传统特色的澤东，偶然间遊遁一个曾经是艺妓，现在沦为娼妓的女子阿雪。通过与阿雪的接触，阿雪渐渐地与小说家推屯、置腹，并且有意与他建立长期的恋人关系。作家在对阿雪的各个方面了解之后还是决定在他们感情进一步发展到不可控制之前，离开阿雪，觉得各自走各自的路或许更好。表达了人们之间关系建立容易，结束更容易，人情热情中的冷漠，无物常在，各自孤独地在自己的空间里日复一日。通过对作家＂我＂所写的小说《失踪》的插入描写，暗含了人的命运难Ｗ把握，任岁月瞎蛇，年华易逝，生命的无望，执着中的可悲。
两个内容相互映照，产生一种复调的感觉，更加透视出悲哀和无奈的人生。

永井荷风的汉译小说选有上海三联出版社出版的《濯东绮谭》（谭晶华译，2012年版），有日语和汉语两本，收录了描写艺妓生活不同方面的五篇小说：《隅田川》《各显神通》《积雪消融》《两个妻子》《邏东绮谭》，为感受艺妓文化、艺妓生活的悲欢无奈提供了丰富、全面的感性资料。永井荷风另一部小说选《地狱之花》（谭晶华、郭洁敏译，上海译文出版社，2010年版）带有自然主义倾向，不少描写了花街柳巷的生活，巧击了明治末年社会的庸俗及丑恶，充满唯美主义和怀旧么风。该小说集收录了《隅田川》《濯东趣谭》《积雪消融》《两个妻子》之外，还收录了其他两篇关于艺妓的小说《地狱之花》和《梅雨季节》。《地狱之花》从侧面描写了艺妓变成普通人的荒唐生活レッ及最后被杀的悲剧。《梅雨季节》描写了女招待在不同男人之间的遭遇和穿梭的窘迫形象。文章将对永井荷风集中描写艺妓的五篇小说：
《隅田川》《各显神通》《积雪消融》《两个妻子》《濯东绮谭》进巧分析，以求从中找寻＂艺妓文学＂中艺妓呈现出的美学特征，为下一步分析做好铺垫。