电影版《回廊亭》也翻车,日本IP影视化改编水土难服(2)
2023-05-04 来源:飞速影视
2017年,东野圭吾的代表作《嫌疑人X的献身》被改编成国产电影上映,电影由苏有朋执导,王凯、张鲁一主演,并最终收获4亿票房。这部目前看来算是东野圭吾在本土较为“成功”的一次落地,在豆瓣仅收获6.3分,也是中日韩三国的电影改编中评分最低的一版。
![电影版《回廊亭》也翻车,日本IP影视化改编水土难服](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWMucm1iLmJkc3RhdGljLmNvbS9iamgvbmV3cy9kOTZhNjZkNDI4MzQ0NTUxMWRhYmE5MTgxMWMzMjQ2ZS5qcGVn0)
电影《嫌疑人X的现身》剧照
而《嫌疑人X的献身》作为东野圭吾作品的首次中国化影视改编,在票房和口碑上的表现,俨然是后来的多次东野圭吾IP改编的缩影:毫无疑问,“东野圭吾”这四个字,对于读者基础庞大的观众市场,有着不小的吸引力,但在口碑上始终难有突破。同年,其另一部代表作《解忧杂货店》也被搬上国内大银幕,最终凭借东野圭吾的号召力和一线明星阵容的演绎收获了2.23亿的票房,但豆瓣仅5.0分。
![电影版《回廊亭》也翻车,日本IP影视化改编水土难服](/images/loading.gif)
电影《解忧杂货店》海报
即便口碑频频遇冷,东野圭吾作品改编却持续火爆,超过20多部作品的版权在国内落地。未来,还可能会有张哲执导的《绑架游戏》、陈卓执导的《彷徨之刃》、贾樟柯监制的《悖论13》等多部东野圭吾IP改编作品与国内观众见面。
日本IP影视化改编热潮难挡
自2016年起,已有《追捕》《嫌疑人X的献身》《麻烦家族》《动物世界》《五个扑水的少年》《人潮汹涌》《这个杀手不太冷静》《深夜食堂》等十余部日本IP改编的国产电影进入国内院线。
哪怕是同处“东亚文化圈”之中,中国和日本两个不同的社会在文化语境上仍然存在诸多明显差异,国内观众在面对这些套用背景、人物和情节设定到中国社会的故事时,难以产生共鸣,无疑会造成较高的创作难度,可能导致作品在改编后水土不服。
在近年众多改编自日本IP的电影中,《人潮汹涌》《这个杀手不太冷静》算是票房比较成功的代表,二者分别在2021和2022年的春节档收获7.62亿和26.27亿的票房。票房上的成功,离不开日本原版的经典喜剧的底色,原作《盗钥匙的方法》《魔幻时刻》都是豆瓣8分以上的口碑佳作,在日本喜剧片榜上有名。不可否认,类型与档期的高度契合成就了票房的佳绩,但这两部影片在中国改编后的评分,也较原作有着不小的差距。
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号