电影版《回廊亭》也翻车,日本IP影视化改编水土难服(3)
2023-05-04 来源:飞速影视
![电影版《回廊亭》也翻车,日本IP影视化改编水土难服](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWMucm1iLmJkc3RhdGljLmNvbS9iamgvbmV3cy80MDkyZDg5YzliZjUxNWRlMjVjYTU1M2QwZTE3MjZjNy5qcGVn0)
电影《人潮汹涌》海报
![电影版《回廊亭》也翻车,日本IP影视化改编水土难服](/images/loading.gif)
电影《这个杀手不太冷静》海报
高分作品翻拍,少不了原作粉丝的关注和热情,利于降低电影宣传成本。原作的故事套用在中国社会背景下,台词、镜头、表演和电影美术等可以很大程度上借鉴前作。翻拍并非原罪,但显然是把双刃剑,有珠玉在前,还会让观众提高心理预期,难免与前作比较,观众似乎总比制作商更加敬畏和尊敬原著。
大多数改编的本土作者显然都试图为本土化作出努力,而日本对于原版IP的重视和把控,也令其在中国的本土化效果大打折扣。日本复杂的版权规定无疑是最客观的改编门槛之一。拍摄国产版《嫌疑人X的献身》时,电影合同要求每一处改编都需要东野圭吾本人签字同意,且改编内容不可与日韩两版用过的情节发生重复。《深夜食堂》的原作者也曾要求在改编时完全保留老板的刀疤脸这一造型设定,餐厅内的布景陈设也要原封不动。版权方对IP的保护产生的把控力度,严重限制了国内创作者进行本土化的效果,让作品难免被网友吐槽脱离现实生活,不够中国味儿。
![电影版《回廊亭》也翻车,日本IP影视化改编水土难服](/images/loading.gif)
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号