假面骑士最棒的3个中文名称,卌骑满满的“中国风味”!
2023-05-04 来源:飞速影视
假面骑士系列是日本非常著名的影视剧系,属于日本的三大特摄之一。在日本国内以及中国国内都有着非常高的知名度,尤其是今年“腾讯视频动漫”以及“新创华”正式引进假面骑士系列最新作《假面骑士时王》之后,在国内的粉丝量更是有了一个跨越性的增加。
我新创华作为中国内地唯一一个正版代理“假面骑士系列”的公司,根据国家的政策,将很多假面骑士的名字都进行了中文翻译,其目的也是为了更好的推广假面骑士系列。虽然新创华使用了意译+音译等多种方式来进行名称的翻译,但是在圈内这种做法仍然是毁誉参半,有的人夸也有人喷。
但是实话实说,有些翻译新创华是真的翻译的不错。那么今天就让我和大家聊一聊,个人认为翻译最棒的三个假面骑士名字。
首当其冲的就是假面骑士decade,一个到处路过的假面骑士,被网友戏称为王小明。
对于原本decade这个名字,东映官方给于它的意义是“十年”。说白了decade这个词其实就是“十年”的意思。之所以有这个名字的诞生,是因为《假面骑士decade》是平成假面骑士的第10作。是一部阶段性的作品,所以有了这样的名字。
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号