胜利首次接受军事法庭审判！(2)

在美国海军服役时的赫尔曼·沃克
话剧演出后，有观众热情反映，效果跟外国电影的配音腔完全不一样，台词就像中国人说母语一般自然。能把台词锤炼到如此境界，离不开本剧的翻译，话剧大师、时任文化部副部长的英若诚先生。而人艺能与该剧本结缘，则归功于时任美国驻华大使洛德的夫人、著名华裔女作家包柏漪的推荐。
除了翻译是英若诚先生外，演员班底集中了朱旭(饰演舰长魁格)、任宝贤(饰演辩护律师格林渥)、吴刚(饰演哗变军官玛瑞克)等老中青三代黄金阵容，大家提前两个月做准备工作，请美国驻华大使馆的武官讲解军事知识，请北大心理学专家分析人物性格。
因为《哗变》是美国的故事，之前还是百老汇的经典剧目，人艺移植到中国来，就需要资深的外国专家，于是特意请到奥斯卡影帝、美国著名戏剧表演艺术家查尔顿·赫斯顿执导。这在人艺史上也是头一回，由外国导演执导中国话剧。

查尔顿·赫斯顿曾主演过史诗巨片《宾虚》和《十诫》
查尔顿·赫斯顿是美国“方法派”演员，习惯于浸入式表演，常常亲自给大家示范。全剧的重中之重便是朱旭饰演的魁格舰长，道具只有一把椅子，却要说七分半中的台词，查尔顿提示他，用好手中的钢球。
魁格舰长的钢球类似于我国的转核桃，钢球在手中的转动频率能够侧面反映人物的心理。在椅子上这个狭小空间内，不可能有大幅度的肢体动作辅助台词表演，于是情绪的爆发点都集中在小小小的钢球上了。朱旭出神入化的演技，让钢球的一起一落都牵动着大家的神经，结果演出大获成功。
实际上，在排练的准备阶段，包柏漪曾邀请剧组到美国驻华大使馆，观摩原著的电影改编版本——《叛舰凯恩号》，而电影版的魁格舰长的扮演者，想必中国观众都很熟悉，那就是《卡萨布兰卡》的男主角，奥斯卡影帝亨弗莱·鲍嘉。