诗经里的恶鸟鸱鸮到底是什么鸟？光念法就考倒一堆人(2)

如果说《陈风·墓门》里的“有鸮萃止”还只是体现一种静态的阴森氛围的话，那么《豳风·鸱鸮》就是在直接控诉鸱鸮“杀子毁家”的严重恶行了。余冠英先生是这样翻译的：猫头鹰啊猫头鹰！你抓走我的娃，别再毁我的家。我辛辛苦苦劳劳碌碌，累坏了自己就为养娃。趁着雨不下来云不起，桑树根上剥些儿皮，门儿窗儿都得修理。下面的人们，都会把我欺。我的两手早发麻，还得去捡茅草花。我聚了又聚加了又加，临了儿磨坏我的嘴，还不曾整好我的家。我的羽毛稀稀少少，我的尾巴像干草。我的窠儿摇摇晃晃，雨还要淋风也要扫，直吓得我喳喳叫。这下都明白了吧。诗中的第一人称“我”，不是指一个人，而是一只母鸟。这位鸟妈妈在雏鸟遭到“鸱鸮”的摧残后，显得绝望、无助，疲累不堪。诗中的“牖户”（即门窗）、“室家”都是指鸟巢而言，故所谓“捋荼”，即指采茅草的花（白色、柔软）来垫鸟巢。
这首诗也是中国最早的“禽言诗”。对于诗里的“鸱鸮”为何鸟，主流观点认为是指猫头鹰。
古之“恶鸟”，今之“萌猫”

编辑
斑头鸺鹋

编辑
领角鹗
知识链接
鸺鹠与角鸮鸺鹠与角鸮，同为猫头鹰，区别何在？最主要的区别，是看头上有没有长“角”——其实应该叫“耳羽簇”，指鸟类头顶竖立的像耳朵或角的羽毛。鸺鹠的头顶只有斑纹，没有“角”；而角鸮头上有耳羽簇，在其情绪激动的时候容易竖立起来。
古时，猫头鹰一直背负着“恶鸟”之名。可是，猫头鹰的叫声真的这么难听吗？