2004年《亮剑》开拍，导演喊：谁会说日语？司机杨清文：我会！(2)

可学了日语之后，当地旅游业还没搞起来，为了生计，杨清文只能去做出租车司机。他想着虽然暂时不能做翻译，但既然和日本建立友好城市关系了，肯定以后承德会有很多的日本人来旅游观光，而自己懂日语，如果遇到日本人，很容易拉客。不过可惜的是在开出租五年的时间里，杨清文一个日本人都没有拉到过。
后来，朋友推荐杨清文去给剧组开车，那样还能多赚一些。于是杨清文把出租车卖掉，又买了一辆客车，专门拉剧组人员拍戏，他为人热情又勤奋，剧组对他很满意。有时候，剧组急缺一个小角色的时候，也会找杨清文顶替一下，这一演，似乎为杨清文打开了另一扇大门。他经常盼望着能在电视剧中演一个小角色，能上电视，这是多么光荣的事。

2004年的一天，杨清文送演员来到剧组，在片场休息时，听到导演高喊：“谁会日语？”
原来，当时导演陈健在资金不足的情况下，开始拍摄《亮剑》，为了节省经费，剧组很多人都充当群演，有的演员甚至一身兼多职。此次导演想从群演里挑个懂日语的人去客串日本军官“黑岛森田”。毕竟专门找一个日本演员或者后期配音都是非常花钱的。