《何以为家》：戛纳影星，和被遗忘的叙利亚孩子(4)

拉巴基同时表示，《何以为家》是中国发行方定的中文片名，因为“迦百农”一词可能难以理解。
有临时的遮挡，没有温暖的住所；有亲生的父母，却没有亲情和爱；独自闯荡在世界上，却没有法律文件来证明自己在世上存在的痕迹……
中文片名或许是对赞恩这样的流浪儿童更为直白的注解：哪里才是家？
现实与表演模糊了界限
瘦弱的脸庞，凌乱的头发，大大的眼睛因为忧郁而皱眉，嘴角向下，这是《何以为家》的主角赞恩给观众留下的印象。
2015年，导演拉巴基在贫民窟里发现了赞恩，11岁的他从未上过学，连自己的名字都不会写——尽管在阿拉伯语中，“赞恩”这个名字只有三个字母；因为长期营养不良，赞恩长得比同龄孩子都要矮小。
“但是他很聪明，很坚强……他眼里有深深的悲伤，而且他明白我们要讲什么。我一见到他，就觉得他会是我们的英雄。”娜丁·拉巴基在对谈会上说。
赞恩从来没有学过表演，甚至从没看过一部电影，但他觉得表演很容易。

影片中的赞恩
现实中的赞恩靠打零工和送外卖来补贴家用，而在电影中，赞恩通过卖沙拉、制造毒品来赚钱。也许对于扎因来说，现实和表演的界限是模糊的。
维萨姆·阿尔加提，一名生活在黎巴嫩的叙利亚摄影师对东方网·纵相新闻记者说，“赞恩不需要上表演课。他的剧本对他来说一点都不陌生，只是对他生活的再现。”