周洁的另类版《聊斋》，内地老电影的尺度，原来也曾如此开放

清代文人蒲松龄的志怪小说《聊斋志异》，可以说是影响了一代又一代的读者，也影响了一代又一代的华语电影人。
早在上个世纪70年代，鲍方导演的《画皮》，就曾在华语电影市场之上，掀起过一股“聊斋热”。而1987年，徐克版的《倩女幽魂》，更是成为了一个时代的银幕经典。

在华语大银幕上，鲍方、程小东、谢铁骊、唐煌、谷雷鸣等多位导演，都对《聊斋志异》的故事，进行过电影化创作。
然而，真要论及谁是拍摄《聊斋志异》的“影坛第一人”，那还得是港片名导李翰祥。
1960年，李翰祥导演凭借一部《倩女幽魂》，在“第13届戛纳国际电影节”上获得了“金棕榈奖”的提名。
徐克版的《倩女幽魂》，无论是故事结构，还是桥段设计，几乎都是照搬了李翰祥版的《倩女幽魂》，就连宁采臣写给聂小倩的那首诗，也是从李翰祥的版本中“借鉴”而来的。
顺带一说：在蒲松龄的原著里，并没有“对画题诗”的情节，这个桥段最早出现，就是在李翰祥版《倩女幽魂》里。