十年张译，终成影帝(8)

而在出演《士兵突击》前，张译已经为这部剧准备了三年。
《士兵突击》的原著是兰晓龙的小说《士兵》，而《士兵》又是在兰晓龙的话剧剧本《爱尔纳·突击》基础上写的。话剧版《爱尔纳·突击》正是张译所在的战友话剧团的作品，但张译并不是演员，而是场记。
每次排练、演出，张译都会坐在导演身边，记录导演的指令和各部门的问题，这么一记就是三年。三年下来，张译能记住每一个人物的台词，甚至记得某场戏某个人物的调度、服装、道具，以及舞台灯光、音乐的切换程序。
在《爱尔纳·突击》所有人物里，张译最喜欢的角色是伍六一，无他，伍六一实在是太爷们了，有时候演出结束，张译就自己悄悄去台上过一过演伍六一的瘾。

当张译知道康洪雷导演正在筹拍电视剧版《士兵突击》时，张译非常激动，高兴到整晚睡不着觉。他给导演写去一封3000字的请愿书，不过这次他申请演的角色是许三多，还列举了自己适合许三多的16点理由。
不过康洪雷认为张译更适合演史今，当许三多的配角。其实史今的戏份并不算多，在第13集就退伍了，但张译对人物的塑造却是极为成功的，把一个温柔而又刚强的班长演进了所有观众的心里。