《寂静的春天》中译本序：让春天不再寂静！换个思路治“害虫”

从上个世纪中叶开始，随着农药的广泛使用，农业发生了巨大的变化。人们越来越多地依靠农药来抵抗来自自然界的病虫害。但这种做法的副作用很快就显现出来，不但不能从根本上解决虫害问题，而且造成了对自然生态的巨大误伤。这种误伤不但污染了空气、地表水、地下水、土壤，极大地破坏了生态平衡，而且更可怕的是，也开始毒害人类自身。《寂静的春天》作者为蕾切尔·卡森（Rachel Carson，1907-1964）。作者从发现美国乡村的春天变得沉寂开始，引发了一系列振聋发聩的对美国农业、现代工业、环保和生态的深沉反思。农药的残留和毒害已经成为全世界的公害，为了我们还有明天，卡森呼吁我们必须从现在开始就寻找一条不滥用农药的道路，一条敬畏自然，与自然和解的生存之道。北京大学出版社2015年出版的该书中译本，由中科院植物所研究员、中国绿发会前副秘书长蒋高明教授以及美国前副总统阿尔·
戈尔作序。现蒋高明教授将此书序与绿会融媒读者分享如下。小编认为，这篇序言，为生态文明“人与自然和谐相处”和愿景下、乡村振兴的大背景下的农业的未来指明了方向。

让春天不再寂静
寂静的春天——让春天不再寂静
最近，北京大学出版社出版卡尔逊《寂静的春天》中译本，编辑部特邀我做序。该书已正式出版，特将所做的序言部分在这里转发。《寂静的春天》是环保历史上的杰作，希望卡尔逊的呐喊没有过时，让我们一起唤醒人类，正视我们生存的地球所面临的种种危机，让生态文明之花开遍大地。