远不止小白船！明明是孩子唱的歌谣，为何会令人恐惧？(2)

1924年9月，尹克荣的姐夫去世，尹克荣看见她的姐姐常在白天的时候，孤寂地望向天空已出现的半月。受到启发的尹克荣便以此为题材创作了《半月》，既描绘了姐姐失去亲人的寂寥，也暗喻痛失国土的痛苦。
尹克荣曾在访问中谈到，创作《半月》的困难在于最后一句，最终，他写下了“샛별이 등대란다, 길을 찾아라”，即“晨星来引路”的歌词，表示希望永远都存在。
반달 小白船(半月)
括号内是直译
푸른 하늘 은하수 하얀 쪽배엔
蓝蓝的天空银河里，有只小白船
계수나무 한 나무 토끼 한 마리
船上有颗桂花树，白兔在游玩
(一株桂树，一只兔子)
돛대도 아니 달고 삿대도 없이
桨儿桨儿看不见，船上也没帆
(桅竿上没有帆，也没有蒿)
가기도 잘도 간다, 서쪽 나라로
飘呀飘呀，飘向云天
은하수를 건너서 구름나라로
渡过那条银河水，走向云彩国
구름나라 지나선 어디로 가나.
走过那个云彩国，再向哪儿去?
멀리서 반짝반짝 비치이는 건
在那遥远的地方，闪着金光
샛별이 등대란다, 길을 찾아라
晨星是灯塔，照呀照得亮
(晨星是灯塔，寻路吧）
《半月》吸收了日本音乐的特点，加上对亡人和故国的思念，所以不同于一般童谣，节奏舒缓、气氛静谧、略带哀伤。不到一年，《半月》传唱朝鲜半岛，就连很多日本人也对此童谣赞不绝口，学着哼唱。
在朝鲜的日子里，尹克荣不顾日军禁令，偷偷以朝鲜话教授儿歌，多次被日军抓了关押。
1935年，尹克荣与第二任妻子渡过图们江，来到中国东北教书，一待就是10年。有一天，尹克荣在光明中学听到了熟悉的歌声，细听之下居然是自己创作的《半月》，他讶异自己这首儿歌竟然已传唱至中国。还有一次，日本的歌唱宣传队到了尹克荣任教的学校表演，居然唱的是日文版《半月》，并声称那是一首日本歌曲，令尹克荣哭笑不得。
1945年，日本宣布无条件投降。尹克荣也历经曲折回到了家乡，此后尹克荣开了一家布店，并继续创作，留下了许多知名的儿歌。
1951年，人在北京的朝鲜民运斗士金哲男，与朝鲜族作曲家金正平将《半月》译成中文，并改名《小白船》，从此唱响中国南北。《小白船》还被选入音乐教材，从此，这首朝鲜童谣的知名度越来越高，成为一代又一代人童年必唱的一首童谣。