黑塞的杰作登大银幕，两个少年照见对方的缺憾，又见证光芒(2)

因为健康原因，黑塞没有出席诺贝尔奖颁奖典礼，在委托他人代为宣读的致辞中他写道：我是“伟大的简单从事者”的敌人,是质量、精雕细琢、绝无仅有、富有独创的推崇者。黑塞的作品风靡全球近百年，但很少被影像化。只在上世纪70年代，有人将《悉达多》和《荒原狼》搬上了银幕。或许是黑塞小说里大量的思辨和无穷的自我追问难住了编剧和导演，如何将精神性的追索转化成更外在、更戏剧化的影像，这无疑是改编黑塞小说时最大的难点。
前不久，根据黑塞小说《纳尔齐斯与歌尔德蒙》改编的同名电影在德国上映，掀起了黑塞粉丝们的一场小小狂欢。要知道，《纳尔齐斯与歌尔德蒙》是黑塞由苦恼的自我追寻转向致力于探索精神上理想世界的的标志性作品，也是黑塞本人最喜欢的小说之一，他在1930年5月23日把修改好的原稿送给好友汉斯·布特梅尔阅读，附去的信中说：“这部作品对我来说比其它作品加在一起还珍贵，我对它有一种特殊的爱。”
纳尔齐斯与歌尔德蒙
[德] 赫尔曼·黑塞/著
杨武能/译
上海译文出版社

同为诺贝尔文学奖得主的托马斯·曼称赞《纳尔齐斯与歌尔德蒙》是“一部绝妙之作，充满诗性的智慧，将德国浪漫主义元素与现代心理学，亦即心理分析学元素熔于一炉”。在黑塞六十岁生日时，托马斯·曼又在贺词中盛赞这部小说“既纯粹，又引人入胜，绝对是一部独一无二的杰作”。《纳尔齐斯与歌尔德蒙》出版后不久，我国文史学家、翻译家赵景深就在《小说月报》上撰文向读者推介。
将这部小说搬上银幕的是德国导演斯戴芬·卢佐维茨基，2007年，他执导的电影《伪钞制造者》获奥斯卡最佳外语片奖。