续拍：一场提前确定的翻车？

作者：张晓雪
今年国内上映的电影中，《唐人街探案3》（简称《唐探3》）不出意外地斩获了高额票房。猫眼公布的数据显示，《唐探3》的总票房已达45.19亿元，远超《唐探》系列前两部8.23亿元和33.97亿元的票房。但是，相比前两部，《唐探3》在票房创下新高的同时，影片口碑却持续走低。从豆瓣评分来看，2015年上映的《唐人街探案》评分为7.7，2018年上映的《唐探2》评分为6.6，而2021年上映的《唐探3》评分仅为5.6。
类似的情况还有很多。1986版的《西游记》收获9.6的高分，2000年的《西游记（续集）》评分8.8；2008年的《闯关东》获评9.2分，2009年的《闯关东（中篇）》7.0分，2013年的《闯关东前传》仅为6.2分；2016年火爆荧屏的《欢乐颂》获评7.4分，紧接着2017年的《欢乐颂2》仅收获5.4分。
事实上，原版影视剧集口碑优异、续集翻车，是影视创作中一个带有规律性的现象。续拍差强人意，却总有人在拍，犹如一场提前确定的翻车。
续拍，戴着镣铐的舞蹈
但凡续拍的作品，原版剧集基本在故事创新、演员表演、拍摄手法等方面都取得了极大成功，成为同类影视作品中的经典。因此，对于经典的续拍，起步固然是站在巨人肩膀上，但同样受制于经典光环的影响，成为一次戴着镣铐的舞蹈，面对极大挑战。
首先，故事情节的附会性成为续集拍摄的第一道镣铐。影视作品之所以吸引观众，往往首先在于故事内容吸引人。主旨明确、意义完整、情节起伏，是好的影视作品应该具备的基本条件。在这方面，无中生有比续写经典似乎更容易实现。以2000版《西游记（续集）》为例。1986版《西游记》从猴王出世开始一直拍到师徒四人取得真经，整部作品结构完整，观众非常熟悉和喜爱。但是受当年条件所限，还有个别经典故事没有拍摄，给观众留下了遗憾。2000版《西游记（续集）》的拍摄也算是对这种遗憾的一种弥补。但续集的故事与之前1986版的完整作品如何有效衔接成为了一个难题。最终剧组选择了取经归来后，由唐僧师徒给唐王讲故事的方式作为开始。这一设计附会的痕迹过于明显，让整部续集成为了一部倒叙作品，许多观众难以接受。
整个《闯关东》三部曲也存在类似的问题。为了照顾上一部的剧情，倒叙时加入了部分附会的情节设计，让人难免有生硬之感。上海大学影视学院张斌教授认为，故事单薄、无生命力、结构单一，造成了影视续集的“意义断裂”，而情节注水、逻辑不通造成了续集的“节奏难寻”。如何与前部经典在故事上有延续性，同时又不是一味附会而是单独成篇、意义完整，说是续集拍摄难以克服的“死症”亦不过分。这在经典续拍电影《教父》系列中看得最清楚：《教父》第一部取得巨大成功后，第二部是极少的能够与原版基本保持同一水准的佳作，但正得益于与第一部一样，情节都脱胎于原著小说、充分利用了第一部中没有涉及的大量故事桥段。等到了第三部，原小说已经发掘干净，只能另外编造情节，所以也照样盛景难现。