女人的爱恨情仇体现拉美文化特色

作者：孟夏韵（外交学院讲师）
2019年4月19日，华裔导演温子仁监制的电影《哭泣女人的诅咒》在北美正式上映。这部影片的灵感来源出自墨西哥传说“哭泣女人”的故事。影片中一个丢失自己孩子的母亲死后成为怨魂，四处掠夺别人家的孩子，并把不幸带给遇见她的人，而一个单身母亲和她的小孩却不顾警告深入禁地，由此陷入了可怕的超自然空间。其实哭丧妇传说在整个拉美都家喻户晓，而且在不同国家有不同的演绎和诠释，版本多达十几种。
这个从殖民时期流传下来的美洲故事如今已经发展成为都市传说，不仅成为墨西哥经典都市影视作品的主角，在美洲各国影视界也颇受欢迎。故事曾多次被拍成电影和影视剧，如1933年和1960年的电影《哭泣的女人》，1961年的电影《哭泣女的诅咒》，1974年的《哭泣女人的复仇》，2007年电影《哭泣》，2007年短片《哭泣的女人》，2011年动画片《泣女传说》和今年这部《哭泣女人的诅咒》等。
除此以外，哭泣女传说还被谱成音乐，如墨西哥瓦哈卡州的民间音乐有一首名为“哭泣女人”的歌曲，歌词充满契合故事主题的忧郁和爱恨，很多欧美歌手都曾演绎此曲并收录个人专辑。获得第90届奥斯卡金像奖最佳动画长片的墨西哥电影《寻梦环游记》中，那首情真意切的插曲《哭泣的女人》也取材于这个传说。
这个传说到底讲述了什么？通行的版本将它描述成一则美洲故事，传说一个叫玛利亚的美丽女子爱上了一个西班牙骑士并为他生下三个孩子，然而薄情的骑士却迎娶了西班牙贵妇。伤心欲绝的玛利亚淹死了自己的三个孩子，随后投河自尽。然而，她的灵魂到达天国门口时却被阻拦，被告知如果不知道自己孩子的下落，就不能通向往生。玛利亚于是在人间四处流浪寻找自己的孩子。她的灵魂徘徊于黑夜的大街小巷，她的哭声幽怨而凄楚，故而得名“哭泣女”。经过不断的演绎，传说如果附近的人听到她的哭声就会招致不幸，尤其是小孩，因为哭泣女在寻找自己的孩子，所以她会掠夺别人家的小孩。这也成为大人们吓唬孩童不要夜间乱跑游玩的借口。
事实上，河畔哀悼哭泣的幽灵形象普遍存在于西班牙人入侵前的原住民神话中，也是前哥伦布时期文化特征之一。随着西班牙征服者的到来，这些神话特征才逐渐在整个大陆蔓延开来。传说根据不同地区和国家产生了许多变种，但演绎最多和最原始的版本还属墨西哥。
一些研究者认为哭泣女的原型来自墨西哥神话人物，不同古文明有不同名称。她们有的是惩罚那些抛弃妻子邪恶男人的女神，有的是死于难产而蜕变成的女战神。古墨西哥文化还曾以特斯科科湖出现的因丧子哭泣的女人形象预示墨西哥文化因海上而来殖民者遭受摧毁的悲痛现实。但哭丧女传说真正成型还是在西班牙殖民统治时期，或许为了谴责西班牙殖民者侮辱土著或混血妇女的事实，传说也演变为爱情悲剧和复仇诅咒的经典故事。