“同人圈”那些事：我们和写手、剪刀手、AO3志愿者聊了聊(7)

为数不多的中文志愿者面临着巨大的工程量：整理AO3平台上海量中文同人文作品的tag。“中文同人tag确实打得挺乱的，有趣的事情太多了，比方说我们的tag是有4个种类的——fandom（同人圈），character（角色），relationship（配对）还有freeform（其他），然后一个作者把所有类别的tag全部都打错了，完了作者的文章简介里面还说了一句，本人英语不好，希望tag没有打错，我觉得又好气又好笑，怎么能一个都写不对？但又真的挺可爱的。”黏土球球说道。
“处理中文tag确实让我们知道了很多很神奇的东西”，黏土球球举了个例子，“中文rpf 的坑真的很深——国外还好，外国粉丝写rpf会带上人物的真名。可是国内因为很多唯粉会撕CP粉，导致他们平时写rpf的时候不一定会带上真名，到了AO3虽然没有这个担心，但习惯使然他们还是会不带真名，志愿者就需要通过一系列的蛛丝马迹来猜。”
黏土球球本人没有整理过中文 rpf标签，但一位处理过此类标签的同事告诉她：“一篇 rpf里从头到尾都没有提到主人公叫什么名字，他不得不通过一系列的蛛丝马迹，最后确定了这个人是谁，成功把这篇文章放到了正确的tag里。”
志愿者们尽管英文水平不错，但中文同人圈tag博大精深，时常令他们感到翻译上的困难。“有些词在中文里面觉得太正常了，但就不知道要怎么翻译，查关于一些生僻tag的资料的时候，经常觉得奇怪的知识增加了。之前有一次我要翻译将近100个《哪咤之魔童降世》的相关tag，其中有一个人物tag是结界兽——哪咤家门口看门的那个东西，我真的不知道这玩意该怎么翻译，只好打了拼音，然后括号里描述解释了一下。”
4月2日，OTW开始新一轮志愿者招募，和以往志愿者招募微博下冷清的转评数不同，这一次颇为热闹，被评论转发了上千次，当然，大部分的留言谦虚地表示：“抱歉我的英语不配，只能在评论里叉会儿腰了。”