一票难求！谢晋导演《大李小李和老李》沪语原声版重映成爆款

大光明影院放一场谢晋导演的《大李小李和老李》，电影票“秒光”，楼上楼下座无虚席。谢晋导演手势老辣，他只导过《大李小李和老李》这一部喜剧，但从1962年首映起，是从不过时的爆款。最近这次放映又特殊些，观众看到的是阔别上海半个世纪的“沪语原声”版，刘侠声、文彬彬、范哈哈这些昔日滑稽戏大腕的原版上海话再现于电影院。
谢晋一生只拍了一部喜剧电影，但它有三个版本
去年上海国际电影节期间，全新沪语配音的修复版《大李小李和老李》引发了轰动，在抢票的热潮中，有电影史专家和学者发话：“沪语版是真的好！”这群行家是抢在普通观众前看了新配音的修复版么？并不是。这牵扯出一条旧闻——《大李小李和老李》的公映版是普通话配音的，但影片拍摄时，演员们都用上海话表演，这条原装的沪语音轨也一直都在。在上海电影节老电影修复部门投入“新配”版的同时，中国电影资料馆把原装版做好了2K修复，曾在2017年的资料馆日常学术放映中放过一场。

因拷贝的原因，原声版《大李小李和老李》不带字幕，返乡省亲，对上海土生土长的乡里乡亲不存在观看障碍，只平添亲切的意趣。比较耐人寻味的是2017年底在北京的那场放映，当时，北方观众并没有抱怨“听不懂”，反而觉得方言表演补足了这部电影版图上缺失的一块，尤其是看过普通话版的很多观众，在资料馆的放映后去影评社交网站留言，影迷的长短评和影史专家的意见高度一致：沪语版是真的好。

梳理《大李小李和老李》的三个版本——1962年公映的普通话版、2018年的全新沪语配音版和作为学术资料保存下来的沪语原声版——是件有意思的事，方言对表演的参与和影响，以至对整部影片的塑造，语言在时间中的流变以及这些变化的不可逆和难以复制，这些复杂的命题都在谢晋导演唯一的喜剧电影里有着直观验证。