面对面|李杨：作为一个中国人有义务讲述这段历史

有人说他是中国“最失败”的导演。自己掏钱拍电影，因为请不起演员就自己上阵，16年完成“盲系列三部曲”。第八个南京大屠杀死难者国家公祭日前夕，当导演李杨带着南京大屠杀题材纪录片《痕》来到南京小范围放映时，27年前完成的真实影像画面仍震惊了专家和观众。
作为一个中国人，
有义务讲述这段历史
在《痕》中，史料呈现和专家剖析触目惊心，夏淑琴、李秀英、陈德贵、刘永兴、许自强等南京大屠杀幸存者面对镜头讲述历史的真相，现在其中有的“时间证人”已经去世，还有人脸上添了许多岁月的痕迹。李杨告诉记者，再次看到自己的毕业作品由录像带“修复”与国内观众见面，感触很深。学生时代的作品并不完美，实际上公祭日前夕这两天，自己待在南京，一直在调整这部片子的细节和字幕。回想毕业那年刚好是第二次世界大战结束五十周年，由此产生拍摄关于南京大屠杀纪录片《痕》，作为毕业作品的想法。“我是一个中国人，有责任有义务把我们在战争中遭受的困难，客观地介绍给西方的观众。”
李杨决定拍一部纪录片，客观地介绍侵华日军在攻占南京时发生的行为。他为此在南京待了好几个月，去图书馆查史料，采访活着的当事人和知情者。为了保证片子的客观性，片中没有任何主观评论和解说词。片子是由对当事人的采访和亲身经历者的回忆，南京大屠杀时外国人拍摄的珍贵纪录片与照片剪辑而成。
李杨是西安人，来到同样是古都的南京，对南京的风光和绿色印象很深。20世纪90年代的南京风貌也被他记录在片中，小贩街头叫卖的街景如今已经看不到。“南京人特别热情，老年人讲南京话我听不懂，好多采访都是靠年轻人帮着翻译。”他还记得，当时在南京，由于有同学的帮助，省下不少费用，从拍摄到完成后期，都十分顺利。请江苏省社科院历史研究所孙宅巍研究员等专家帮助梳理史料，还找到中国第二历史档案馆，很多资料通过购买版权获得。“我就是留学生，当时比较困难，可能是我自费拍摄的行为打动了他们，所以没有遇到任何障碍，特别幸运。”当时在德国科隆大学留学的李杨通过勤工俭学，打工赚钱拍纪录片，学校提供了部分后期制作的费用。他还提到，一位同在德国留学的韩国朋友，听说这部片子是拍南京大屠杀的，就免费帮他作曲。
南京大屠杀幸存者们把讲述历史，视为自己肩上的责任，希望带动更多人珍爱和平。但在上世纪90年代，面对镜头，老人们不愿意回忆那段惨痛经历。“采访夏淑琴，我请求了她好几次，但她不愿意说，因为讲述这段经历，会让她半个月一个月都缓不过来。所以，他们害怕，不愿意揭开伤疤。”同时，李杨说，“我们当时在街头采访年轻人发现，他们中有些人对南京大屠杀并不了解，这让我很震惊，联想到我在德国留学时，也遇到德国人完全不知道南京大屠杀这段历史，甚至连历史学家也不知道。这都让我在震惊之余，更加坚定了完成这部片子的决心。”