袁泉黄晓明俞飞鸿三大“中年顶流”没扛起《玫瑰之战》

羊城晚报记者 艾修煜
由孙皓执导，郑仁湘、张涵编剧，袁泉、黄晓明、俞飞鸿、于谨维、王志飞、王姬等人主演的都市律政职场剧《玫瑰之战》，正在中央电视台电视剧频道、爱奇艺、腾讯视频播出。
8月16日，“中国视听大数据”公布数据，《玫瑰之战》1至10集收获了收视率1.083% ，收视份额4.697%的成绩，占“黄金时段电视剧收视”榜单第二位。虽然收视成绩尚可，但该剧在剧情、演技、立意等多方面都遭到吐槽，目前豆瓣评分只有5.1分。
有没有获得改编授权？
剧方回应“已买版权”
《玫瑰之战》中，因律师丈夫宋嘉辰（于谨维饰）出轨并深陷罪案，全职太太顾念（袁泉饰）原本岁月静好的生活一朝分崩离析。在老同学丰盛（黄晓明饰）的推荐下，她重回律所工作，赢回了自己的人生。
开播前，《玫瑰之战》曾打出“中国版《傲骨贤妻》”的名头进行宣传。经典美剧《傲骨贤妻》2009年开播，一共七季，每部豆瓣评分均在9分以上，在中国也有不少剧迷。因此，《玫瑰之战》自开拍起就引来众多剧迷的关注。然而，在开播后，该剧却在“原创剧”还是“改编剧”的身份上打起了太极。
但随着剧情展开，观众发现《玫瑰之战》基本上是对《傲骨贤妻》的复刻，人物设定、故事背景基本相同：女主角都是法律专业出身但远离职场十年的家庭主妇，丈夫都因为丑闻而入狱。不仅如此，两剧的许多细节都多有雷同；比如《玫瑰之战》中的离婚律师李大为，姓名就直译自《傲骨贤妻》中的家事律师David Lee；无论家庭主妇顾念开场给邻居送烤鸡的戏份，还是黄晓明扮演的丰盛在工作时不断把玩棒球以凸显个人爱好的细节，都能在《傲骨贤妻》中找到对应。
“《玫瑰之战》有没有购买版权”成为许多网友关注的焦点，相关话题也随之登上了微博热搜榜。面对网友的质疑，剧方“新丽传媒”才承认：“这部剧合法合规，早已购买了版权。”
本土化改编完成度如何？
人物关系套路堆叠
《傲骨贤妻》中有一个并不讨喜的女主角：从被伤害的主妇到成功的律师乃至冉冉升起的政治明星，“贤妻”艾丽西亚一步步掌握了自己的命运，也变成了自己曾经最厌恶的人。爽文式逆袭的背后，有物是人非的唏嘘：她遭遇背叛，也逐渐学会了背叛他人，观众目睹她的成长，也感受到她的高处不胜寒和身不由己。
除了《玫瑰之战》，韩国和日本也对《傲骨贤妻》进行过翻拍。韩版《傲骨贤妻》中，女主角在面对丈夫出轨等事情时表现得更为隐忍，剧情也融入更多对本土政界的描写。日版《傲骨贤妻》则融入“妻子是丈夫的附属”这一设定，通过和服、日式便当等元素增加氛围感。