《玫瑰玫瑰我爱你》乐谱手稿在加拿大找到了！这首中国歌如何传向世界？(3)

奥托版《玫瑰玫瑰我爱你》乐谱手稿
一首中文歌如何传向世界
陈钢告诉记者，《玫瑰玫瑰我爱你》这首歌，如今在全世界有诸多版本，其中有几个版本令他印象深刻。
一是原唱姚莉的版本，大乐队伴奏，作为电影《天涯歌女》的插曲，也成了“银嗓子”姚莉的代表作。“她唱《玫瑰玫瑰我爱你》的时候只有十六七岁，二十几个乐手的大乐队为她伴奏，乐手也非常国际化。她在扬子饭店驻唱了好几年。你现在去看，酒店里的许多角落还有玫瑰的元素。”陈钢说。

姚莉
2011年，荷兰爵士歌手劳拉·费琪曾来到上海拜访陈钢，她在专辑《好事将成》(the best is yet to come)亚洲特别版里收录了用普通话演唱的《玫瑰玫瑰我爱你》。为了能更好地演唱《玫瑰玫瑰我爱你》，劳拉·费琪拜访了陈钢。

劳拉·费琪
“她专程到我在上海音乐学院的琴房，捧了一大束玫瑰花，说是送给我爸爸的。我用钢琴给她伴奏，结果发现我们怎么也合不上，她把这首歌演绎成bossanova版本，变成了一首节奏缓慢、缠绵的情歌。”陈钢说。
当年5月，劳拉·费琪在中国香港举办演唱会，她邀请陈钢前往，陈钢则邀请了《玫瑰玫瑰我爱你》首唱者姚莉，当时姚莉已到耄耋之年，在现场被陈钢称为“中国第一玫瑰”。当晚，一首《玫瑰玫瑰我爱你》中，交汇着几代人共同的情感与记忆。
旅居上海的法国歌手安娜，也曾在陈钢面前用中文唱起《玫瑰玫瑰我爱你》，她还唱起经典法文歌《玫瑰人生》，一中一法两朵“玫瑰”，各有韵味。“安娜有一段时间想离开上海回家乡去，就在那个时候开始唱上海老歌，与更多上海艺术家合作，在这个城市有了家的感觉。”陈钢说。