聂鲁达：二十首情诗和一首绝望的歌(6)

10 我们甚至失去了我们甚至失去了这个黄昏。
今天下午没有人看见我们手牵手
当蓝色的夜降落世上。
从我的窗户我看见
远处山上西天的狂欢会。
有时像一枚钱币
一片太阳在我两手间燃烧。
我忆起你，我的心被你
所熟知的我那悲伤所挤压。
那时，你在哪里？
在哪些人中间？
说些什么话？
为什么全部的爱会突临我身
当我正心伤，觉得你在远方？
总是在黄昏时拿起的那本书掉落地上，
我的披风像一条受伤的狗在我脚边滚动。
你总是，总是在下午离去
走向黄昏边跑边抹掉雕像的地方。

11 几乎在天之外几乎在天之外，半个月亮
停泊在两山间。
旋转、漂泊的夜，眼睛的挖掘者。
让我们看有多少星星粉碎在池塘里。
它在我的眉间画下一个哀悼的十字，逃离。
蓝色金属的锻炉，无声战斗的夜晚，
我的心转旋如疯狂之轮。
从远处来的女孩，从如此远处被带来，
她的眼光有时在天空下闪耀。
牢骚，风暴，愤怒的旋涡，
不停地在我的心上穿过。
墓地之风运送、破坏、驱散你慵懒的根。
在她另一侧大树一棵棵被连根拔起。
但是你，明晰的女孩，烟与穗的疑问。
你是风用发亮的叶子制成的东西。
在夜间群山后面，燃烧的白色百合，
啊，我无言以对！那是万物的混合。
将我的胸膛一片片切开的渴望啊，
是走另一条路的时候了，她不会在那儿微笑。
将群钟埋葬的风暴，浑浊的暴风雨的骚乱，
为什么现在要碰她，为什么要让她悲伤。
啊，走那条远离一切的道路，
没有苦恼、死亡、冬天在那儿拦截，
在露水中睁开它们的眼睛。
12 有你的胸部，我的心
有你的胸部，我的心已足，
有我的翅膀，你的自由已足。
在你灵魂上沉睡的东西
将从我的嘴巴升到天上。
每日的幻想都在你身上。