聂鲁达：二十首情诗和一首绝望的歌(7)

你的到临如露水滴在花冠。
你用你的缺席掏挖地平线。
像波浪一般，永远逃逸着。
我说过你在风中歌唱，
彷佛松树，彷佛船的桅杆。
你像它们一样高，一样无言，
并且突然伤感，如一次旅行。
你像古道般收容事物。
你充满回声与乡愁之音。
我醒来，在你灵魂里沉睡的
鸟群不时迁徙并且逃离。

13 我用火的十字我用火的十字在你身体的
白色地图上作标记。
我的嘴巴像一只躲躲藏藏的蜘蛛：
在你身上，在你身后，胆怯又渴望。
在黄昏的岸边说给你听的故事，
悲伤而温柔的娃娃，好使你不再悲伤。
一只天鹅，一棵树，遥远而欢乐的事物。
葡萄的时光，成熟与果实的时光。
我住在一个港口，在那里我爱上你。
孤独与梦交织，与静默交织。
禁锢于大海与悲伤之间。
沉默，迷乱，在两个静止的船夫之间。
在嘴唇与声音之间，某样东西正在死去。
它有鸟的翅膀，它属于苦恼和遗忘。
就如同网网不住水。
我的娃娃，只残留几滴在颤抖。
然而，在这些瞬间即逝的话语中，仍有什么在歌唱。
仍有什么在歌唱，有什么攀升到我贪婪的嘴巴。
噢，能够以所有快乐的话语赞扬你。
歌唱，燃烧，逃离，彷佛疯子手中的一座钟楼。
我悲伤的甜人儿啊，你突然间变得怎么了？
当我抵达最危险、最寒冷的峰顶
我的心关闭如一朵夜间的花。

14 每日你与宇宙的光 每日你与宇宙的光一同游戏。
微妙的访客，你来到花中、水中。
你不只是这颗每日被我当成一束花
紧握在手中的白色的头。
没有人能与你相比，从我爱你的那一刻开始。