聂鲁达：二十首情诗和一首绝望的歌(9)

让我和你交谈，用你的静默——
明亮如一盏灯，简单如一只戒指。
你彷佛是夜，默不作声，满布繁星。
你的静默是星子的静默，如此遥远而单纯。
我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在，
遥远而令人心痛，彷佛你已经死去。
那时，一个词，一个微笑就够了，
而我感到欢喜，欢喜那并不是真的。

16 黄昏时在我的天空 泰戈尔《园丁集》第 30 首意译
黄昏时在我的天空你好像一片云，
你的形体和颜色正是我喜爱的样子。
你是我的，是我的，嘴唇甜蜜的女人，
你的生命是我无尽梦想的住所。
我的灵魂之灯为你的双脚染上玫瑰色，
我的酸酒在你唇间变得甜美许多，
啊，我黄昏之歌的收割者，
我孤独的梦多么相信你属于我！
你是我的，是我的，我对晚风
高喊，风拖着我死了配偶的声音。
我眼睛深处的女猎人，你的掠夺
让你夜间的目光平静如水。
我的爱，你被我音乐之网捕获，
我的音乐之网宽阔如天空。
我的灵魂出生于你哀伤之眼的岸边。
在你哀伤的眼中梦的国土开始成形。

17 思想着，影子纠缠于思想着，影子纠缠于深深的孤独中。
你也在远处，啊，比任何人都遥远。
思想着，放走鸟儿，抹消形象，
埋葬灯。
雾的钟楼，多么遥远，高立在那儿！
抑制着悲叹，磨碎黯淡的希望，
沉默寡言的磨坊工，
夜降落于你低俯的脸上，远离城市。
你的存在与我无关，彷佛物品一样陌生。
我想，我长时间跋涉，先于你的我的生命。
先于任何人的我的生命，我崎岖的生命。
面对大海，在岩石中间的叫喊，
在海的雾气里，自由、疯狂地奔跑。