聂鲁达：二十首情诗和一首绝望的歌(10)

悲伤的愤怒，叫喊，大海的孤独。
失控，粗暴，伸向天际。
你，女人，你在那里是什么？你是什么纹路，什么杆子
在那巨大的扇子上？你遥远一如现在。
森林里的大火！呈蓝色的十字燃烧。
燃烧，燃烧，火苗四射，闪耀于光之林中
它轰然倒下，噼啪作响。大火。大火。
而被火花灼伤的我的灵魂起舞。
谁在呼喊？什么样的寂静充满回声？
乡愁的时刻，欢喜的时刻，孤独的时刻，
在所有时刻中属于我的时刻！
风歌唱着穿行过的号角。
与我的躯体结在一起的如是泪的激情。
被所有的根摇撼，
被所有的浪攻击！
我的灵魂无止尽地滚动，欢喜，悲伤。
思想着，将灯埋进深深的孤独中。
你是谁，你是谁？

18 在此我爱你在此我爱你。
风在幽暗的松林里解开自己。
月亮在游荡的水上发出磷光。
同样的日子相互追逐纠缠。
雾气散开成舞蹈的形体。
一只银色的海鸥从西天滑落。
有时一片帆。高高，高高在上的星星。
或者一条船的黑色十字。
孤独的。
有时清晨醒来，连我的灵魂也是湿的。
海远远地发声，又发声。
这是港口。
在此我爱你。
在此我爱你，而地平线徒劳地将你遮掩。
置身这些冰冷的东西中我依然爱你。
有时我的吻登上那些沉重的船只
由海上驶向无法到达的地方。
我看见自己如那些旧锚般被遗忘。
当黄昏靠岸，码头格外悲伤。
我的生命已倦，毫无成效的饥饿。
我爱我没有的东西。你如此遥远。
我的厌烦与缓慢的暮色搏斗着。
但夜来临，并开始对我歌唱。
月亮转动它梦的圆盘。
最大的那些星星藉你的眼睛望着我。
而因为我爱你，风中的松树
要用它们的针叶歌唱你的名。