聂鲁达：二十首情诗和一首绝望的歌(12)

我的心不甘就此失去她。
即令这是她带给我的最后的痛苦，
而这些是我为她写的最后的诗篇。

21绝望的歌对你的记忆从我所在的这夜晚浮现。
河流以其顽固的悲叹与海连结在一起。
像黎明的码头般被遗弃。
这是离去的时刻，噢，被遗弃者！
冰冷的花冠雨点般落在我的心上。
噢，废料的底舱，溺水者残酷的洞穴。
你的身上堆积着战争与飞行。
从你的身上鸣禽的翅膀竖起。
你吞下一切，彷佛远方。
彷佛海，彷佛时间。一切在你身上沉没！
那是攻击与吻的快乐时刻。
辉耀如灯塔的惊呆的时刻。
掌舵者的焦虑，盲眼潜水者的愤怒，
爱的骚乱痴迷，一切在你身上沉没！
在雾的童年，我生了翅且受伤的灵魂。
迷失的探险者，一切在你身上沉没！
你缠绕痛苦，你紧握欲望。
悲伤将你击倒，一切在你身上沉没！
我让阴影之墙后退，
我向前走，超越欲望和行动。
噢肉，我的肉，我爱过又失去的女人，
在这潮湿的时刻，我召唤你并为你歌唱。
如同一个杯子，你收容无尽的温柔，
而无尽的遗忘打碎你如同一个杯子。
那是岛屿黑色，黑色的孤独，
而在那里，爱恋的女人，你的双臂庇护了我。
那里是渴和饥饿，而你是水果。
那里是忧伤与废墟，而你是奇迹。
啊女人，我不知道你怎能将我包容
在你灵魂的土地，在你双臂的十字架！
我对你的欲望何其可怕而短暂，
何其混乱而醉迷，何其紧张而贪婪。
众吻之坟，你的墓中依然有火，
累累的果实依然燃烧，被鸟群啄食。
噢，被咬过的嘴巴，噢，被吻过的肢体，
噢，饥饿的牙齿，噢，交缠的身躯。
噢，希望与力气疯狂的交合，
我们在其间结合而又绝望。
而那温柔，轻如水，如面粉。
而那语字，在唇间欲言又止。
这是我的命运，我的渴望在那里航行，
我的渴望在那里坠落，一切在你身上沉没！