【海上记忆】上海这条路，以革命圣地“延安”命名(3)

今日上海话中，说一个人做事不在行谓“洋泾浜”。词义的来源，是当年因为洋泾浜周边商铺云集，在中外商人间，产生了一种用中文语法和英语读音通行的新语言，被称为洋泾浜英语。老上海把懂外语者唤作通事，而和外侨做生意的小商贩，或者在外侨商铺、洋行的打工者，讲的则是“洋泾浜英语”，就被称作“露天通事”。久居上海的外侨听了这种以中文语法表达的英语词句，也可以大致意会，做成生意。
据说，1934年萧伯纳访华时，在记者招待会上，表示对洋泾浜英语颇感兴趣：“余信此语或将成未来之世界语。”
感受下在上海曾流传甚广的洋泾浜英语歌谣：
来叫克姆（come）去叫谷（go），是叫也司（yes）勿讲拿（no），
一元洋钿温得拉（one dollar），廿四铜钿吞的福（twenty-four）
红色地标见证历史
延安中路前身，一说始筑于清宣统二年（1910年），因路南长浜取名长浜路，1920年以法国陆军上将姓氏命名为福煦路，1943年改洛阳路，1945年改名中正中路。延安西路前身为大西路，1949年时最西到虹桥路古北路交叉口，后继续延伸往西。相比老城区，延安西路显得相对荒僻。今日成为网红打卡地点的上生·新所，其前身为外侨建造的哥伦比亚乡村俱乐部，就位于延安西路1262号（大西路301号）。而今位于定西路以西的延安西路1453弄的大西别墅，则记录了这条路原先的名字。
界路，处于两种势力管辖的缝隙之处；而缝隙，往往是阳光照进来的地方。
沿着今天的延安路从西向东一路走来，可以发现，在今天的延安高架路与南北高架路交叉口的路口以西，同时拥有平民女校旧址和中国共产党第二次全国代表大会旧址（老成都北路7弄）、八路军驻沪办事处（兼新四军驻沪办事处）旧址（延安中路804弄21号）；而这一个路口以东，近淡水路路口，还留着《中国青年》编辑部旧址。数个红色地标聚集此处，可以想见革命先辈巧妙利用上海五方杂处、一地三治的地方行政管理格局展开革命工作的智慧。
1997年2月27日，两块埋藏地下多年的上海国际公共租界界碑和法租界界碑，在延安高架路工程施工现场被市民偶然发现，并“移居”上海市历史博物馆。也在同一时段，延安高架路为几处历史保护建筑特意拐弯。延安路沿线的这些旧址和新地标、老地名和新建筑，记录了上海一路走来的历史。

今日上海市区内东西向的通衢（孟雨涵 摄）
栏目主编：沈轶伦
本文作者：沈轶伦
文字编辑：沈轶伦