美国巨头要拍《水浒传》？(5)

《三国演义》同样被日本改编为漫画、游戏、影视剧等，如1991年的动画剧集《三国志》，在基本遵循原著的基础上充分将人物形象“二次元”化。此外，导演福田雄一拍摄的《新解释·三国志》预计今年12月播出。这一“搞笑版三国”有待观众检验。

相比之下，对《水浒传》的改编、翻拍则相对空白，只有1973年的日本电影《水浒传》和2015年的法国电影《王子与108煞》，且传播度相对较低。
有知乎网友表示，“把外国的名著拍成影视作品，往往会“开始信心满满，后果‘视’得其反”，当然，即便拍自己国家的名著，这种尴尬也很常见，但前者‘视’得其反的概率要比后者大得多了。虽然奈飞如日中天，实力雄厚，组织的班底过硬，制作能力很强，虽然《水浒传》是无可置疑的千古名著，但是仍然很怕奈飞版的《水浒传》会重蹈迪士尼版《花木兰》的覆辙。
除了花木兰之外，我们还可以再做几个类比。请想一下，中国人能拍好侠盗罗宾汉吗？能拍好美国的西部片儿吗？降低一下要求，我们能拍好相对肤浅的义侠佐罗吗？我们倒是拍过一部【神鞭】，这个跟“佐罗之鞭”可是两回事。水浒里面的文化、人物很难被外国人理解，外国人要拍好水浒太难。”
编辑：舰长
“
中国基金报：报道基金关注的一切
Chinafundnews
长按识别二维码，关注中国基金报
原标题：《美国巨头要拍《水浒传》？》