《大上海》文稿赏阅（一）|十六铺见证了《上海的开埠》(2)

自开埠后，这座城市的街道、建筑，多以洋人名字命名，但郭实猎显然是个中国名字。在英国国家肖像馆，我们竟找到了他的肖像。一张洋人的脸，却穿着福建渔民的服装，就像他的名字一样中西合璧。

郭实猎1803年出生于普鲁士，传教士。肖像画于1833年，那一年他30岁。自25岁以后，他一直活跃在中国东南沿海和东南亚一带。他不仅能讲一口中国官话，闽南话、广府话、潮州话和客家话同样应付自如。关于他的名字，按习惯应该翻译为郭士立或郭实礼，这是翻译的问题吗？在香港海事博物馆，我们看见他自己的亲笔签名，就是郭实猎。

1832年，郭实猎乘坐东印度公司“阿美士德勋爵号”沿中国南海岸线一路北上。这是一次“发现上海”的旅程。航行中郭实猎是翻译。他是为了传教，“阿美士德号”则是为了鸦片贸易，并搜集中国沿海城市和港口的情报。这个语言的天才，与中国人沟通、搜集情报，颇有功劳。给鸦片商做翻译，似乎有违上帝的教诲；但跟随商船又能到更多的地方传教，而且不菲的酬劳是传教需要的。于是——
“每次停泊，都会发生戏剧性的一幕：郭实猎在船的一边派发传教单；船的另一边则在卸鸦片”。—— Wolfgang Franke 《中国与西方》1962年
东印度公司以贩卖鸦片闻名。这样沿着中国海岸线侦查的航行一共三次。
短短7天，就有400多艘载重量在100吨到400吨之间的帆船，从吴淞口进入上海城东面的码头。——《阿美士德号货船来华航行报告书》1833年
他们还发现，其中一半来自北方，另一半从南面的福建、台湾、广东和暹罗等地而来。
李天纲：上海它是处于南北运输业的一个中心地带，因为你北船这个沙船要靠上海往北边去，然后南船就是福船，广船，从广州、福建过来，必须在上海停下来，它不能直接往上走。然后你进长江这个里面长江是可以通航的，那这样的这个船只呢也必须用这个上海的沙船去走。所以地理上它有一个运输的这个中心。