一代人的回忆：上译经典《虎口脱险》公映四十周年

原创 老周望野眼 老周望野眼
这篇文章前两年发过，今天旧文重发，因为早上看到“配音艺爱好网”公众号发了《虎口脱险》高清版视频，我在朋友圈转发后，迎来诸多同龄人的感慨。记得上次写这篇文章是在深夜，打开电视，正好看到指挥家在歌剧院那场戏 。一天所有的奔波烦恼纠结疲惫，瞬间一扫而光。“不！先生！你又说话了，你怎么老说话？”——这部电影的台词我基本能背。不夸张地说，《虎口脱险》是整整一代人内心最快乐的回忆。

“不！先生！你又说话了，你怎么老说话？”
“拉科奇进行曲”
又名“匈牙利进行曲”
柏辽兹作于1846年

“这里只能有柏辽兹和我”
《虎口脱险》（La Grande Vadrouille）是法国科罗娜电影公司（Les Films Corona）1966年发行的一部战争喜剧片，1982年在中国公映。影响力有多大呢？这么说吧，我们这代人，能全文背诵《虎口脱险》台词的，我认识的就有好几个。我是在建国电影院看的，全文背诵或许夸张，看了上句能接下句，那是没问题的。以前每到寒暑假，《虎口脱险》和《平原游击队》、《上甘岭》等老电影，都会一放再放。国人那么爱看抗日神剧，和八十年代所谓“启蒙年代”放的电影有一定关系，严格说来《虎口脱险》也可算“抗德神剧”，神到很多细节你完全不能用理智去推敲，没有任何现实合理性。但法国人民和中国人民的心是相通的，仗，我们打赢了。历史怎么写暂且不说，用喜闻乐见的形式反映战争，老百姓爱看。《虎口脱险》在法国，吸引了1727万观众到影院观看，这个纪录保持了31年，直到1997年才被《泰坦尼克号》打破。