一代人的回忆：上译经典《虎口脱险》公映四十周年(2)

“你往哪儿打？”
《虎口脱险》的影响力如此之大，以至于2016年夏天我因公到法国采访，时时处处都感受到这部电影的魅力。和法国人交流，只要提起扮演斯坦尼斯拉斯的路易▪德菲耐（Louis de Funes）和扮演奥古斯丹的安德列▪布尔维尔（Andre Bourvil），语言和文化的隔阂很快就打破了。路易▪德菲耐1983年就去世了，布尔维尔更是早在1970年就成了故人，他们都是四十多年前的人了，但在法国，他们的影响力始终存在，这是两位大师喜剧的魅力所在。

巴黎一家餐厅所见
路易▪德菲耐形象的蜗牛餐

巴黎肉店橱窗里的照片
布尔维尔、路易▪德菲耐
还有让▪加班（Jean Gabin）
《悲惨世界》中冉阿让的扮演者
但人们更喜欢叫他让瓦让
2016年正值《虎口脱险》在法国上映50周年，法国人特意制作了4K超高清修复版，在电影院隆重推出，一时间甚至抢了欧锦赛法国足球队的风头。看到街上到处张贴的《虎口脱险》海报，我动了到影院重温一场的念头，可惜因为工作太忙，再加上语言不通订票有困难，最终和这部4K超高清版本《虎口脱险》擦肩而过。2019年上海电影节的放映目录中凑巧有这部《虎口脱险》，承蒙好友赠票，终于一偿夙愿。可惜电影院播放的不是上海电影译制厂的版本，而是法语原版，味道差了很多。