一代人的回忆：上译经典《虎口脱险》公映四十周年(6)

2018年，《虎口脱险》译制导演苏秀获颁法国文学艺术军官勋章

路易·德菲耐和布尔维尔合作过另一部喜剧片《暗渡陈仓》（法语名le Corniaud，英语名the Sucker）
《虎口脱险》的导演热拉尔·乌利还有一部电影《王中王》（法语名L‘AS des As，英语名the Ace of Aces），让-保尔▪贝尔蒙多主演，也在国内公映过，说的是二战爆发前柏林奥运会期间一名拳击手的故事，也是有点恶搞的法式喜剧，给我留下非常深刻的印象。但《王中王》无论在法国还是在中国，其影响和《虎口脱险》不能相提并论。《虎口脱险》的导演乌利是犹太人，扮演油漆匠的布尔维尔的父亲在“一战”中遇害，他是遗腹子。而法国一代喜剧巨星、扮演指挥家的路易▪德菲耐出生于一个西班牙移民家庭（他的名字用西班牙语翻译，就是富涅斯），他们都饱尝战争的痛苦和人世的沧桑，所以才能演绎出这样笑中带泪、充满人生哲理的喜剧。

让-保罗·贝尔蒙多主演的《王中王》
油漆匠布尔维尔在《悲惨世界》中扮演的小市民德纳第（Thenardier）也很有名。除了演戏，他唱歌也很有名。十年前我和一位同事在巴黎出差，买过布尔维尔和让▪加班（冉阿让的扮演者）的唱片，听下来，布尔维尔唱得更好，有一首“salade de fruits”（水果沙拉）尤其好听。
布尔维尔演唱的“水果沙拉”