和《爱情神话》有关的一些上海话

原创 老周望野眼 老周望野眼
上海话电影《爱情神话》引起热议，大家都在谈。前两天我也写了一篇文章，有朋友留言：你能否用上海话读一读这篇文章。其实上海话朗读我曾经尝试过，没有坚持下去，因为录音频很费时间，要找个安静的空间录音，不能受干扰。而且需要一气呵成，只要吃一个“螺蛳”（读错字），就要从头再来。我平时要上班，码字对我来说比较简单，抽个空找个地方，有个键盘能敲就行，录音就太麻烦了。不过今天我想尝试发段录音，是关于电影《爱情神话》的。这部电影能成为热点，很大程度上因为它是部方言电影。如果说有争议，可能也源于此。我发现上海人对《爱情神话》都很感兴趣，对上海话的式微也都很难过。但落实到具体的语言环境，其实很多上海话语音已经难以标准，就说和《爱情神话》有关的一些字，拎出来读一读，各位朋友，您读得标准吗？

Zi峥
先说“爱情神话”的“情”字，我听到很多上海人读成“jin”，准确的读音应该是“zin”。希腊有爱琴海，爱琴海上谈爱情，蛮搞的。
徐家汇，土山湾
Zikawei，Tousewe
《爱情神话》的主演是徐峥，“徐”字很多上海人读成“xu”，标准的读音应该是“zi”。电影拍摄的区域主要在徐汇区，徐汇区的得名来自于徐家汇。当年法国传教士把“徐家汇”翻译成“Zikawei”，应该说这个翻译是很好的。徐峥的“徐”经常有人读错，可能因为他以前经常在普通话语境中出现，相比之下足球教练徐根宝，上海人都喊他“zi根宝”，叫他“xu根宝”的上海人不多。

Zi根宝
《爱情神话》的导演名叫邵艺辉，“艺”字在上海话里读成“ni”，文艺，艺术，学艺，但一旦用在人名当中，“ni”就成了“yi”，大导演张艺谋，很多上海人都叫他“张yi谋”，对不对？