和《爱情神话》有关的一些上海话(2)

张ni谋
电影拍摄的五原路，“五”在上海话里有两种读音，文读“wu”和白读“ng”。到底是wu原路还是ng原路？两种说法都有。我请教了几位老先生，他们都读wu原路。五原路原名赵主教路，后来用内蒙古五原县的名字命名，这里的“五”，应该用文读。比如山西的“五台山”，上海话叫“wu台山”，不会有人说“ng台山”。

上海青年导演陈意心
五原路原住民
陈意心创作的音乐作品《五原路》
路名的发音蛮好玩的，像乌鲁木齐路，我看即使老上海，都读成“乌鲁木ji”路，但“齐”字在上海话里和“徐”字差不多，应该读成“zi”的。整齐，不是整技。歌星齐秦，应该是zizin，但几乎所有人都叫他jijin，已经约定俗成了。

Jijin
一匹来自北方的狼
武康路上有个著名景点：马里昂巴咖啡馆。马字读成“ma”还是“mo”，我看倒没什么大关系，但“昂”字就有点考究了。准确的应该是“ngang”，“ngang首挺胸”，如果读成“ang首挺胸”，那口音就有点像电影里那个小皮匠了。