保罗·策兰：你可以充满信心地用雪来款待我

原创 纯粹Pura 纯粹Pura
文末福利：来自纯粹读书社群的邀请
下雪越来越像一个节日，更像一种珍贵的馈赠。2021年北京初雪的日子，纯粹编辑整理了最近出版的东西方著名诗人著作中与雪有关的诗歌与各位读者共赏。保罗·策兰、里尔克、海子、昌耀、骆一禾，在诗人的笔下，雪被赋予了情绪和生命，并从不同角度加以呈现。雪是生活的剪影，更是一种来自生命深处的消息。

你可以
[德]保罗·策兰/王家新 译
你可以充满信心地
用雪来款待我：
每当我与桑树并肩
缓缓穿过夏季，
它最嫩的叶片
尖叫。
雪部
[德]保罗·策兰/王家新 译
雪部，最后拱起，
在上升的引力里，在
永远无窗的
茅屋前：
扁扁的梦掠过
投在带槽纹的
冰上；
语言的阴影
劈砍出来，堆积
在深坑里
围绕着铁镐。
白与轻
[德]保罗·策兰/王家新 译
镰刀形的沙丘，未曾数过。
风影中，千重的你。
你和这手臂
我赤裸着朝向你，
那失去的。
光柱，把我们吹打到一起。
我们忍受着这明亮、疼痛和名字。
白色
移动着我们，
无须负重
我们用来交换。
白与轻：
让它漂移。
距离，月亮般临近，像我们。它们
筑积。筑起礁石
在漂流的断隙处，
它们继续
筑积：
用光屑和波浪的飞沫。
那召唤礁石的漂移。
那额壁
唤它移近，
这些借给我们的额壁
为了映照的缘故。
额壁。
我们随它们席卷而去。
向着额壁的岸。
你睡着了吗？
睡吧。
海洋的石磨转动，
冰光和那未听到的，
在我们的眼中。
（芮虎 校）
自童年（Aus Einer Kindheit）