保罗·策兰：你可以充满信心地用雪来款待我(2)

[德]里尔克/秀陶 译
室内充盈着黑暗
一男童独自坐着，隐藏般
当母亲进入，仿佛梦中，
壁架上一片薄玻璃震响
她感觉到小室背叛了她，但
她亲吻了男童并喃喃地：你在这？
而后共同羞怯地望向黑黑的钢琴，
常常在晚上她会唱
一支歌，那男童就会听得出神。
他安静地坐着，顾视低垂
看着她的双手，被重重的指环压低
沿了白色的琴键移动一似人们
沉重地走在积雪之中。
雪
骆一禾
谁说我不会
被晴朗的天空击倒
不会连影子也埋在地下呢
大雪是被天空放逐的
鼓荡着温暖的岸
只有小雪
是我的岸 是我的回声
雪 长久地
蒙盖了腹地
声音传得很遥远
以我的惊涛
站立在大地上
并且以惊涛思想
你可要蜷曲得暖和些
轻轻地睡去吧
属于你的就会是
第二天
1985.6
下雪和下雪
骆一禾
在血液里
骨肉不远，隆冬不远
仍有微风吹动
这时候身外仍在下雪
我们降生的日子和血迹未干
我想到一月的海面，浮鸥
正在海峡上飞过
那是什么人？或是我
刚刚收尽视线，走进什么样的生活
准备经受自己的心
温暖使来到世间的人们
感到了下雪
我的心中感叹
天生我又是一年。雪下着
我站在海岸线上
发烫的头颅接近于盐和白茫茫的走兽
在尽头
望见荒凉赤子的海
去冬的噩耗和灯笼发出细小的声音
在把我们征服
雪落到脚下
照亮白铜、门窗和绿锈
木栅上的叶子，呼吸的美
和雪一道进来
雪下着。是在下雪
身上盖满浑浊的火星
大理石深处的幽暗手臂
在睡眠中向我述梦
离开艺术，向我出现
在人间的黑卵石堤岸上
黑卵石的墙壁
黑大陆和黑甲板
雪的阴影在不停地滑落，这下雪
和下雪，正与我的文字相反
1989.1.6