语录侦探|戈培尔满嘴谎言，但他的确没说过“谎言重复千遍就是真理”(2)

独独，这句“谎言重复千遍就是真理”来路不明，你既无法确定它是戈培尔何时所说，也无法定位它出自戈培尔的哪次讲话或哪本著述。而在“戈培尔效应”的中文网络词条中，有一段模棱两可的陈词：戈培尔和他的宣传部不但牢牢掌控着舆论工具，颠倒黑白，混淆是非，以愚弄德国人民，他本人还在各种场合亲自出马，发表演说，贯彻纳粹思想。戈培尔就是这样给谎言穿上了真理的外衣。他还因此做了一个颇富哲理的总结——重复是一种力量，谎言重复一百（千）次就会成为真理。
戈培尔总是在干一些给谎言穿真理外衣的勾当，其所作所为臭名昭著，无可抵赖。但“他还因此做了一个颇富哲理的总结”云云，就其表达的精准性而言，实在显得底气不足，含混不清。至少，这不是对“谎言重复千遍就是真理”出处的合理交代。

那相关文献有无记载呢？国内陆续出版过一些戈培尔传记，但算得上权威的，唯有德国纳粹史研究专家拉尔夫·格奥尔格·罗伊特撰写的《戈培尔传》，此书由周新建等翻译成中文，于2016年7月由人民文学出版社。通读这本“以详实史料为基础，勾勒戈培尔一生”的传记，书中虽有对戈培尔谎言的揭露、驳斥和嘲讽，却并没有以戈培尔直接引语形式出现的“谎言重复千遍就是真理”，无论是戈培尔的私密谈话，还是公共发言。
值得一提的是，罗伊特还是著名的《戈培尔日记：1924-1945》（以下简称《戈培尔日记》）德文原版的编者。《戈培尔日记》是戈培尔研究的一手资料，也是洞察其内心的一把钥匙。此书国内尚无完整译本，上海译文出版社于1987年5月出版了节选本，即《戈培尔日记：1945年》。中文节选本《戈培尔日记》所记的时间是从1945年2月28日至4月10日，第三帝国风雨飘摇、行将覆灭的前夜。戈培尔大篇幅地记录了德军的颓势和纳粹的惶恐。不过，中文节选本《戈培尔日记》的正文里，没有“谎言重复千遍就是真理”。蹊跷的是，在此书“译者的话”开头，有一句不知所云的表述：“凡提到纳粹德国，人们自然会联想到那个给人类文明史留下最野蛮、最黑暗纪录的刽子手——希特勒；而一提到希特勒‘谎言重复千遍，便是真理’的发明，人们又会想到他最忠实的党羽和吹鼓手——戈培尔。