语录侦探|戈培尔满嘴谎言，但他的确没说过“谎言重复千遍就是真理”(3)

”毋庸赘言，上述话语纯属译者的个人理解，加之其亚健康的表述，让人读来如坠雾霾，使得原本就令人生疑的判断更加疑云密布。

撇开《戈培尔日记》不谈，查阅与戈培尔相关的一些重要译著，如威廉·夏伊勒所著《第三帝国的兴亡》（世界知识出版社1996年9月版）、丽达·巴洛娃所著《我一生的甜蜜与痛苦：明星生涯与希特勒、戈培尔情怨录》（中央编译出版社2002年1月版）等，均未提及“戈培尔的这句名言”。
由此，可以负责任地说，“谎言重复千遍就是真理”出自戈培尔之口的说法，在中文世界虽影响甚大、流传甚广，但细一探究便露出其妾身未明的尴尬。
“戈培尔名言”在中文世界经不起推敲，那么在其母邦又是何等际遇？
在德文网络里搜索“谎言重复千遍就是真理”（eine Luege, die eintausend Mal erzaehlt wurde, wird zur Wahrheit），结果出人意料：没有任何答案，更莫说与戈培尔有何关联。事实上，“谎言重复千遍就是真理”并没有原生的德文版本。因为句中数词虚指的“千遍”，是中文特产，西方人少有此类修辞。换言之，古往今来，压根儿就没有一个德国人说过“谎言重复千遍就是真理”。
退而求其次，用与“谎言重复千遍就是真理”意思相近但更符合德文表达习惯的句子，如“谎言重复无数遍之后就成了事实”（wenn man eine Lüge haeufig genug wiederholt, dann wird sie zur Wahrheit）进行搜索，“戈培尔”出现了。可是，“戈培尔”在德文网络的现身模式，与中文网络高度相仿：戈培尔曾经说过、或许表达过、就此总结过、他就是这句话的实践者……但就是给不出详实的出处，总之语焉不详。
而在德文网络里，有一位叫米夏埃尔·曼海默（Michael Mannheimer）的作者比较特殊。此人是独立撰稿人，专事考证各种语录的真伪。很巧，此人考证过“谎言重复即真理”，结果石破天惊。
曼海默研究了所有关于戈培尔的原始文献，得出三点结论：一、戈培尔从来没有奉上过“谎言-重复-真理（真相、事实）”的任何表达；二、戈培尔在对人民的洗脑和欺骗中，不会自陈“谎言”，而是使用“打破最简单的规则”（Probleme auf die einfachste Formel bringen）——一种以机械式的精密所营造的含糊；三、最接近于上述意思的表达出现于1942年1月29日的戈培尔日记——