电影《望道》：追望救国救民之真理大道(2)

《望道》剧照19世纪中叶，《共产党宣言》的问世，随着马克思主义的诞生和发展，在以后的历史进程中，各国工人阶级和劳动人民在先进理论启示和精神鼓舞下，为了求得自身的解放与发展同各种反动势力进行了不懈的斗争。革命运动跌宕起伏，工人运动风起云涌，整个世界历史的格局也随之变换。陈望道凭借自身对于马克思主义及当下中国社会的深刻理解，以及对于英文、日文等外语和本国语言及对传统文化的高深造诣，融会贯通地翻译了《共产党宣言》，一经面世便广为流传，快速促进了马克思主义在中国的传播和中国共产党的诞生。1936年，毛泽东在同美国记者埃德加·斯诺谈话时曾讲：“有三本书特别深刻地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。我一旦接受了马克思主义是对历史的正确解释以后，我对马克思主义的信仰就没有动摇过。”这三本书中的第一本便是陈望道翻译的《共产党宣言》。

《望道》剧照翻译《共产党宣言》，不仅是陈望道一生中最光辉的一笔，也是中共党史乃至整个中国近代历史进程上的重要事件。而翻译本身，并不是观众熟悉的商业电影中惊心动魄的动作。影片以大量的细节、一系列生动详实的编排把文邹邹的翻译工作扩展得别具观影趣味——为了寻找既精通外语又擅于白话文的译者，陈独秀和《星期评论》编辑部上演了“啼笑皆非”的“招聘现场”；《共产党宣言》那句耳熟能详的第一句“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡”，陈望道考虑到其战斗檄文的作用，翻成“有一个怪物在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义”；陈望道为了寻找英语里Bourgeois和Proletarians准确的中文表达，揉成团的废纸堆满了屋子地板，他最终在练武术时灵光一闪，推翻了日文版的“绅士、平民”以及普通的“富人、穷人”的译法，提出了最符合共产主义内涵的“有产者、无产者”；