100本世界名著与经典文学-《一位女士的画像》(2)

婚后她渐渐发现自己受了骗,奥斯蒙德确实是一条自私伪善的花丛中的毒蛇。她还发现梅尔夫人早就是奥斯蒙德的情妇,帕茜便是他们的私生女。在万分痛苦之时,她强作欢颜,对外人隐瞒了婚姻不幸的实情。表兄拉尔夫在英国病危,伊莎贝尔不顾丈夫的反对赶去看他。拉尔夫死后,伊莎贝尔出乎众人的预料,又回到罗马。
小说塑造了许多鲜活的女性形象，热爱生活的伊莎贝尔·阿切尔，多才多艺举止斯文但颇有城府的梅尔夫人，爽直的斯塔克波尔，还有古怪的杜歇夫人，文静的帕茜等等，这些女性形象各有其性格，但她们却不约而同都有着一种相似的品质—独立。
伊莎贝尔·阿切尔就是《一位女士的画像》的女主角，在作者笔下不仅是“一个美丽善良，聪明好学，想象力丰富，自信好强，勇于接受探索精神的女性，”更是“一个向命运挑战的少女形象。”因此作者虽然没有说结局，但可想而知，伊莎贝尔绝不会逆来顺受，因为她是一个勇敢承担错误的人。
伊莎贝尔自己也说：“要是在这世界上还有我喜欢的东西，那么这就是我个人的独立。”伊莎贝尔认为：她是独立的，这是她的幸运，她应该使她的独立得到最明智的运用。她试图自己判断事物，她觉得哪怕她的判断错了，也比没有自己的判断光荣一些。她要自己选择命运，了解人生的一切，不限于别人认为她可以知道的那些。独立就是这个少女身上存在的最闪光的地方。

《一位女士的画像》节选第一章
1、
Under certain circumstances there are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea. There are circumstances in which, whether you partake of the tea or not--some people of course never do,--the situation is in itself delightful. Those that I have in mind in beginning to unfold this simple history offered an admirable setting to an innocent pastime. The implements of the little feast had been disposed upon the lawn of an old English country-house, in what I should call the perfect middle of a splendid summer afternoon.