华盛顿邮报社论：这些人本不必死

《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
文章仅代表作者本人观点，不代表《纽约时间》立场。
编辑、译：江南
来源：华盛顿邮报

原标题：【这些人本不必死】
三个孩子的母亲，一位资深警察，一位值得信赖的店员，一名年轻的犹太教学生。33岁的Mindy Ferencz，40岁的Joseph Seals，49岁的Douglas Miguel Rodriguez，24岁的Moshe Deutsch，是2019年12月10日泽西市Kosher超市枪击案的受害者，这是一场长达数小时的连续枪支暴力。这一天，是大规模公共枪击事件特别可怕的一年的一个严峻的尾声。根据《华盛顿邮报》的数据库，2019年共发生13起大规模枪击事件，90人死亡，另有112人受伤。遇害者中有德克萨斯州一家沃尔玛超市的购物者、弗吉尼亚海滩工作的公务员、俄亥俄州一个历史悠久的娱乐区的酒吧的顾客。
2020年的大规模枪击事件较少——根据《华盛顿邮报》的统计，有5起——但这几乎可以肯定是由于新冠疫情，它让人们呆在家里，远离工作场所、学校和其他公共场所，而这些地方已经成为那些怀有杀害无辜者的扭曲意图的人的狩猎场。现在，随着疫情的缓解和一些正常生活的恢复，大规模枪击事件也在加速增加。2021年才过去4个月，这样的屠杀事件已经超过了去年全年的数量。其中包括：加州的一栋办公楼；佐治亚州的水疗中心；科罗拉多州的一家超市；芝加哥的一个热门商业区。最新的悲剧发生在本周四（4月15日）晚上，一名枪手冲进了印第安纳波利斯的联邦快递仓库，在短短几分钟内造成8人死亡、至少7人受伤，然后自杀。印第安纳州州长埃里克-霍尔科姆(Eric Holcomb)在Twitter上说：“这又是令人心碎的一天”。
当然，事情并不是只能这样。如果这个国家以决心和常识面对枪支暴力的流行，生命可以——也会——得到拯救。没有一项单一的法律可以防止所有的枪支死亡，但有一些常识性的措施会有所帮助。比如普遍的背景调查，比如禁止攻击性武器，比如防止儿童接触到（枪支）的法律。拜登总统和国会民主党领导层都明白这一点，但到目前为止，他们还没能克服共和党的反对，制定出有意义的改革措施。