冰雨（氷雨ひさめ）

刘德华有一首自己作词的老歌，名唤《冰雨》。歌中唱道：“冷冷的冰雨在脸上胡乱地拍。”那么冰雨到底是什么意思呢？从后面的歌词来看，还有一句“暖暖的眼泪跟寒雨混成一块”，这样看来这里的冰雨毫无疑问指的是冰冷的雨水。寒冷的冰雨烘托了“悲情”的氛围，谱就了刘氏苦情风格的经典一曲。从字面上来看，冰雨解释成“冰冷的雨水”是再自然不过的了。冬天总是下个不停的绵绵细雨，走在外面，随风扑面而来，寒冷彻骨。如果衣服鞋子湿了，那就更是苦不堪言。而时晴时雨的天气，使得防寒防雨的大衣外套和轻巧便携的折叠伞，成了人们冬天出门必携的装备。冬天的雨水就是这么得令人捉摸不透。而躲在小屋中，点上一个暖炉，安逸地望着窗外的寒风裹挟着冰雨，打在玻璃上，形成一道道细密的水珠，则又是何等的惬意。“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”，冬天的雨水又是那么地令人又爱又恨。

在日语中，“氷雨ひさめ”（冰雨），却有着另外的一层意思。翻阅《新明解国语辞典》，发现在“氷雨”的词条下面有两个解释：〔雅〕あられ。雹（ヒョウ）。〔秋の〕冷たい雨。翻译过来就是，（雅言）霰，冰雹。（秋天的）寒冷的雨水。可以看到，第一意项应当是本词汇的主要意项。本来冰雨这个词指的就是夏天的冰雹。事实上，“雹”这个字，原来也可以训读做ひさめ，后来才将其转写为冰雨。可是这样一来，后来的日本人也犯了望文生义的毛病，所以逐渐冰雨就被理解作了冰冷的雨水，成为了秋冬之交的季语。由于这一层关系，在现在的俳句里，冰雨同时被用作夏和冬的季语，在阅读的时候需要格外注意。这里试举数例：
氷雨（夏）
氷雨うつやヤロビの麦をしたたかに栗林一石路（这里的“麦”是一个重要提示。）
氷雨ふる道を跣足の力士かな鈴木貞雄（这里的“跣足”（光脚）也是一个提示。）
氷雨（冬）
探梅の帰さに氷雨又氷雨阿波野青畝
こゝにしてめでけむ梅にふる氷雨水原秋桜子
这两句都有“梅”字出现，那就是冬天的冰雨无疑了。不过话说回来，冰雨作为夏天的季语是相对正统的用法，作为冬天的季语，则多少会有一些违和感。这是因为“冰”字常用于形容夏天的风情，比如“冰菓”、“冰水”和“花冰”等等。