1983年3月1日：刊发《生命的支柱——张海迪之歌》(8)

小孟方的死，给了海迪深刻的教训，生活中无数次的遭遇一次又一次地教育了海迪。
在城关医院工作时，有位老同志拿着一瓶进口药，请她给翻译一下英文说明书。海迪笑了：“我连学校的门也没进过，怎么懂得英语呢？”
老同志失望地走了，海迪想：不懂，不懂为什么不能学呢？学会了英语，不是能做更多的事情了吗？
但是，海迪从来没接触过外语，又没有老师教，完全靠自己自学，实在太困难了。开始背单词时，她怎么也记不住。
“study，这不就是五个字母吗？为什么背了三天还是默写错了？唉，没上过学的人就是不行啊！”
她一抬头，看见墙上挂着一幅居里夫人的像，那双蓝色的眼睛仿佛在说：孩子，坚持下去！我们必须有恒心，尤其要有自信力。
“别人有学校，我有笨办法。”study study……她一连写了几百遍，终于默对了。就是从这种笨办法开始，她终于翻译出了十三万字的小说《海边诊所》。在学习的征途中，她的练习本足足有二尺高，上面密密麻麻布满了海迪磨炼的笔迹。每当她艰难地读完一本英语书时，她都要高兴地欢呼，有时把书扔上房顶：“我胜利了！”妹妹说：“别叫了，象个狂人似的。”海迪笑着说：“我付出了比别人多几倍的精力才学到这点知识，怎么能不高兴呢！”
自学容易，坚持难。对海迪这样的人，坚持就更难了。
动了第四次大手术后，海迪疼得无法忍受，她咬着被单在颤抖，朋友们心疼地说：“海迪，你哭吧，哭出声来就好受了。”但是，稍稍平静后，海迪却央求说：“让我看看书吧。”
她只能仰卧着，脖子不能朝左，也不能朝右，稍稍一动，都会揪心地疼。
“拿镜子来，放在床头柜上，……替我翻开枕头边那本英语九百句……”
镜子放着光。海迪通过镜子的反照，学着英语九百句。周围的亲人和朋友，被感动得流下了热泪。用什么语言去赞颂她呢？还是用海迪自己的话说：
“只要心在跳动，我就要努力学习和工作，顽强地与疾病抗争，相信我是一个胜利者。用生命的火花去照亮通往未来的征程。”
回忆起这段往事，海迪低声对我们说：“我早有思想准备，将来有一天如果我全身瘫痪了，我要学保尔那样继续学习和工作。那时，英语不是可以帮助我翻译点东西，奉献给人民吗？”讲到这里，海迪的眼里闪着光芒。她说：“一个人能发挥作用，能把学到的知识奉献给人民，这是最大的欢乐啊！”
源泉找到了。她的惊人的事业心，远比她惊人的毅力更加伟大。正是这种事业心，使她产生了正常人难以想象的毅力。