演员与明星的区别有哪些？张译一句话“打脸”半个娱乐圈！(3)

事实上，一切都没有他想象的那么简单，原本想上戏剧学院的张译，最终阴差阳错地进入了北京战友话剧团，不过在这里表演话剧还是不错的，所以也算是如愿以偿，从此他穿上了军装，开始了自己的表演之路。
由于相貌平平，因此张译在团里一直不受重视，更没有一技之长，所安排的他任务都与演出无关，不是演双簧戏，就是当主持人，后来他的战友们都有机会演主角，他却只能跑龙套，好不容易在战友文工团里排演了话剧《突击队》，而张译就是在那儿演了三年的戏，这也为他的声望奠定了基础。
当了十年兵，十年龙套跑了十年，十年间张译曾经想放弃表演，因为导演胡玫曾对他说：“演员到28岁还没成名，那就洗一洗睡觉吧。”那时他27岁。
之后，导演康洪雷邀请张译出演《民工》中的郭振东一角，让他得到了康洪雷的赏识，2006年，《士兵突击》的导演正是康洪雷，因为之前有过一次合作，导演对该剧十分熟悉，所以邀请他来演，没想到这一次他火大了，那年他28岁。
由于之前没有演过太多的戏，所以每一个角色都是对他的一种考验，虽然这样的小困难他已经经历了很多次，而且他每次都能很好的解决，每一次成功的塑造人物形象，张译也逐渐受到许多导演的关注。

黄渤曾经戏谑张译：
"张译之所以取得如此成绩，是因为他长得不怎么样，因为有些好看的演员很容易让观众产生好感，就像我们一样，观众必须要有深刻的认识才能发现好的地方，所以我们要花更多的精力去塑造人物形象。"
而最不容易的是张译从一个一无所知的人，到一个剧变的人，再到一个剧变的电影，每一步都需要许多经验和时间，但他做得很好，并且能在角色转换中自如，这就是努力的结果，而过程只有他自己知道。
多年来，张译的出色被许多著名导演看中，多年来，由于知名度和演技的提高，与管虎、张艺谋、陈凯歌等大导演展开了激烈的角逐，这是张译对张译最大的肯定。